Traduzione del testo della canzone Il faut que ça cesse - Saian Supa Crew

Il faut que ça cesse (originale)

J’me fie pas à ta silhouette, ouais t’es sexy
Chouette, mais ta bouche fouette, oh
Elle pue la merde, travaille ton haleine
Évite ce ton solennel sous prétexte qu’d'être sous ton aile, oh
Tu t’autorises la politique de chantage
Ça vexe quand tu compares Samia ou Chantal
À ton âge, tu aimes jouer au voleur et au gendarme
Parmi nous, l'écart grandit, ta parole nous sépare
Ici c’est l’asile tellement nous on s’en fout
Tout ça à cause de tes mots blessants qui laissent l'épée d’Damoclès
En suspens, l’avenir sent le suspense
Et vu ton herpès, normal que tu doutes pas
J’ai l’impression d'être d’une autre espèce
Je ne pèse pas assez pour partager ton espace
La jeunesse passe à côté du mot peace
Ferme-la, ouvre les yeux et tu verras vraiment c’qui s’passe
Marianne je t’en supplie, il faut que ça cesse (oh aïe oh aïe)
Ta voix entachée de haine me peine et me blesse (oh aïe oh aïe)
Je ne sais pas si je t’aime
Marianne, que tu saignes
Ma douce France (je reconnais ta beauté)
Marianne, plus on avance et plus t’enchaînes
Tu sais user de tes charmes
Mais mes rapports avec toi sont tendus
Trop de questions, c’est le drame
Toi direct tu sors ton arme, vise et pla!
Mais y a des balles perdues
Pourquoi y a blocage, relâche tous tes otages
Pose ces armes à terre et t’auras pas d’ennuis
Tu captes pas c’est dommage
Moi et mon entourage
Tes propositions ne nous ont pas compris
Cesse tes blagues, il faut qu’on parle
Dis à tes hommes en bleu d’poser leur gun aussi
À s’embrouiller, mais dis-moi qu’est-ce qu’on gagne
Ne tirez pas Madame, il faut qu’on négocie
Tu n’fais pas dans l’détail quand tu défourailles
Mes mots dans ta bouche sont des rafales de balles
La façade est clean mais le fond est sale
Mais t’es toujours la plus belle arrivée au bal
Marianne je t’en supplie, il faut que ça cesse (oh aïe oh aïe)
Ta voix entachée de haine me peine et me blesse (oh aïe oh aïe)
Je ne sais pas si je t’aime
Marianne, que tu saignes
Ma douce France (je reconnais ta beauté)
Marianne!
Marianne je te quitte, j’arrête pas un mariage
Mais une série de kicks à l’amiable
Gun, gun dans ta bouche, fusillade quand tu jactes
On n’est pas du même alliage
Et l’ont testé entre autres nazis àl
Je fais mes valises, viens récupérer mes gamins
Allez, sais-tu maintenant qui paiera tes médicaments
Je t’ai laissé les clés, rien d'étonnant
Tu le sais ce bail a toujours été qu'à ton nom
La France n’est pas ma zone
Marianne on dira jamais «nous deux c'était bien», nous deux c'était rien
Que des coups de coups de pression, oppression
Aucune réponse à mes crises
Que des condés, flics lourds qui posent beaucoup trop de questions
Tu dis je t’aime tant, mais tout me dit que non
Car non j’ai pas ce teint style Galak typé Nord
Marianne je t’en supplie, il faut que ça cesse (oh aïe oh aïe)
Ta voix entachée de haine me peine et me blesse (oh aïe oh aïe)
Je ne sais pas si je t’aime
Marianne, que tu saignes
Ma douce France (je reconnais ta beauté)

(traduzione)

Non mi fido della tua figura, sì sei sexy
Bello, ma la tua bocca è frustata, oh
Puzza di merda, lavora con il fiato
Evita quel tono solenne solo per essere sotto la tua ala, oh
Ti permetti la politica del ricatto
Fa male quando confronti Samia o Chantal
Alla tua età, ti piace fare il ladro e il poliziotto
Tra noi cresce il divario, la tua parola ci separa
Qui è il manicomio, quindi non ci interessa
Tutto a causa delle tue parole offensive che lasciano la spada di Damocle
In suspense, il futuro odora di suspense
E dato il tuo herpes, è normale che tu non dubiti
Mi sento una specie diversa
Non peso abbastanza per condividere il tuo spazio
Ai giovani manca la parola pace
Stai zitto, apri gli occhi e vedrai davvero cosa sta succedendo
Marianne per favore, questo deve finire (oh ahi oh ahi)
La tua voce contaminata dall'odio mi fa male (oh ahi oh ahi)
Non so se ti amo
Marianne, che tu possa sanguinare
Mia dolce Francia (riconosco la tua bellezza)
Marianne, più andiamo, più incateni
Sai come usare i tuoi ciondoli
Ma il mio rapporto con te è teso
Troppe domande, è il dramma
Dirigi, estrai la pistola, mira e vai!
Ma ci sono proiettili vaganti
Perché c'è un blocco, libera tutti i tuoi ostaggi
Metti giù quelle pistole e non ti metterai nei guai
Non capisci, è un peccato
Io e il mio seguito
Le tue proposte non ci hanno capito
Smettila di scherzare, dobbiamo parlare
Dì ai tuoi uomini in blu di mettere giù anche la pistola
Per confondermi, ma dimmi cosa vinciamo
Non tirate, signora, dobbiamo negoziare
Non entri nei dettagli quando impazzisci
Le mie parole nella tua bocca sono una raffica di proiettili
La parte anteriore è pulita ma il fondo è sporco
Ma sei ancora l'arrivo più carino al ballo
Marianne per favore, questo deve finire (oh ahi oh ahi)
La tua voce contaminata dall'odio mi fa male (oh ahi oh ahi)
Non so se ti amo
Marianne, che tu possa sanguinare
Mia dolce Francia (riconosco la tua bellezza)
Marianne!
Marianne Ti lascio, non smetto di sposarti
Ma una serie di calci amichevoli
Pistola, pistola in bocca, sparatoria quando parli
Non siamo della stessa lega
E l'ha testato tra gli altri nazisti a
Sto facendo le valigie, vado a prendere i miei figli
Dai, ora sai chi pagherà le tue medicine?
Ti ho lasciato le chiavi, non c'è da stupirsi
Sai che questo contratto di locazione è sempre stato a tuo nome
La Francia non è la mia zona
Marianne non diremo mai "noi due stavamo bene", noi due non eravamo niente
Solo colpi di pressione, oppressione
Nessuna risposta alle mie crisi
Solo poliziotti, poliziotti pesanti che fanno troppe domande
Dici che ti amo così tanto, ma tutto mi dice di no
Perché no, non ho questa carnagione stile Galak tipica del nord
Marianne per favore, questo deve finire (oh ahi oh ahi)
La tua voce contaminata dall'odio mi fa male (oh ahi oh ahi)
Non so se ti amo
Marianne, che tu possa sanguinare
Mia dolce Francia (riconosco la tua bellezza)