Traduzione del testo della canzone Soul Mwa Pas - Saian Supa Crew, Sandy Quidal

Soul Mwa Pas (originale)

Laisse moi voir ce que tu vois
Toucher à ce que tu crois, si proche et si loin de toi
Tout nous attire mais tout nous sépare
J’ai besoin de toi, protège-moi, prends soin de moi
SLY:
Une simple histoire d’amitié
Où se mêle inconscience, amour et naïveté
Deux adultes étant supposés
Deux enfants exposés à de futurs secrets inavoués
FENIKSI:
Je lui ai voué une adoration sans frontières
Entre nous que des hauts, plus une barrière
SANDY:
Mais ne laissons pas le hasard décider de nos lois
Faisons nos choix oublions un instant la réalité
Si elle blesse, on n’sera pas touchés
FENIKSI;
Mais c’est une folie, notre histoire tient debout
Pourquoi la finir au lit
SLY:
Litigieux
Bien que leur rêve soit élogieux
Prisonniers, ils en veulent à Dieu
Deux amis s’aimant se disent adieu
Laisse moi voir ce que tu vois
Toucher à ce que tu crois, si proche et si loin de toi
Tout nous attire mais tout nous sépare
J’ai besoin de toi, protège-moi, prends soin de moi
SANDY:
Ils s'étaient dit que seule la mort pourrait les séparer
A toutes les injures, il se croyaient parés
Innocents, jamais leur rang ne les a dérangés
Une riche princesse et un pauvre damné
Oublier une inégalité superficielle telle était leur volonté
Et ils maudissent ce monde trop partagé
Laisse moi voir ce que tu vois
Toucher à ce que tu crois, si proche et si loin de toi
Tout nous attire mais tout nous sépare
J’ai besoin de toi, protège-moi, prends soin de moi
FENIKSI:
J’avoue mon unique et seul pêché, celui d’aimer
Une fille trop couleur pêche et sans mentir
Je vous le dis, je l’ai cherché;
dans ses filets me
Suis laissé prendre et séché ma couleur les a fâchés
SLY:
Par l' amour associés, on se sent si haut
Mais aussitôt scié pas des pensées racies autrement dites
Se retrouvant si éperdument comme l’eau et l’huile
Qui malgré tout se dissocient
SANDY:
Trop de regards semblaient détruire ce qu’on avait bâti
SLY:
Souci pour une story à six sous simplement
Parce que tu rougis face à lui et à sa peau trop roussie
FENIKSI:
Vanille, chocolat, c’est parce qu’on l’est qu’on nous
Coule à pic, on veut nous décoller
REFRAIN (BIS)
Laisse moi voir ce que tu vois
Toucher à ce que tu crois, si proche et si loin de toi
Tout nous attire mais tout nous sépare
J’ai besoin de toi, protège-moi, prends soin de moi

(traduzione)

Fammi vedere cosa vedi
Tocca ciò in cui credi, così vicino e così lontano da te
Tutto ci attrae ma tutto ci separa
Ho bisogno di te, proteggimi, prenditi cura di me
SLY:
Una semplice storia di amicizia
Dove incoscienza, amore e ingenuità si mescolano
Presunti due adulti
Due bambini esposti a futuri segreti non raccontati
FENIKSI:
Gli ho rivolto un'adorazione sconfinata
Tra noi solo massimi, non più una barriera
SABBIOSO:
Ma non lasciamo che sia il caso a decidere le nostre leggi
Facciamo le nostre scelte dimentichiamo per un attimo la realtà
Se lei fa male, non saremo feriti
FENIKSI;
Ma è follia, la nostra storia regge
Perché finirla a letto
SLY:
Litigioso
Anche se il loro sogno è luminoso
Prigionieri, danno la colpa a Dio
Due amici affettuosi si salutano
Fammi vedere cosa vedi
Tocca ciò in cui credi, così vicino e così lontano da te
Tutto ci attrae ma tutto ci separa
Ho bisogno di te, proteggimi, prenditi cura di me
SABBIOSO:
Pensavano che solo la morte potesse separarli
A tutti gli insulti credevano di essere pronti
Innocenti, il loro grado non li ha mai infastiditi
Una ricca principessa e un dannato povero
Dimenticare una disuguaglianza superficiale tale era la loro volontà
E maledicono questo mondo troppo diviso
Fammi vedere cosa vedi
Tocca ciò in cui credi, così vicino e così lontano da te
Tutto ci attrae ma tutto ci separa
Ho bisogno di te, proteggimi, prenditi cura di me
FENIKSI:
Confesso il mio unico ed unico peccato, quello di amare
Una ragazza troppo vivace e senza bugie
Te lo dico io, l'ho cercato;
nelle sue reti
Sono stato catturato e asciugato il mio colore li ha fatti arrabbiare
SLY:
Per l'amore associato, ci sentiamo così in alto
Ma immediatamente segava pensieri non razziali in altre parole
Trovandosi così follemente come l'acqua e l'olio
Che nonostante tutto si dissociano
SABBIOSO:
Troppi sguardi sembravano distruggere ciò che avevamo costruito
SLY:
Preoccupazione per una storia da sei centesimi semplicemente
Perché arrossisci davanti a lui e alla sua pelle troppo bruciata
FENIKSI:
Vaniglia, cioccolato, è perché siamo quello che siamo
Affondando, vogliono portarci via
CORO (REB)
Fammi vedere cosa vedi
Tocca ciò in cui credi, così vicino e così lontano da te
Tutto ci attrae ma tutto ci separa
Ho bisogno di te, proteggimi, prenditi cura di me