Traduzione del testo della canzone Malade Imaginaire - Saian Supa Crew

Malade Imaginaire (originale)

Ah ah
Tu tousses?
Eh beh !
!
Mon but est de faire des chichi couça, couçi
Pour que tu lèves le pouce bébé !
Le hip-hop impose une pensée, deux fois plus sensée
Que trois rappeurs branchés…j'ai…
Feniksi:
(J'ai) momentanément perdu le goût du hip-hop
Ça frappe quand tu vois qu’on ne fait plus
Mais qu’on crache du rap
Bientôt on aura besoin de coachs, afin de faire du cash
Masquer ça en coup de chance, jouer à cache-cash
Quand tu me dis assurer je réponds:
«Tu sais ce qu’on dit, du gars qui est-ce qu’on dit tout ça
Parce que seize cons le disent… «Le hip-hop tourne tant sur lui-même, en devient ouf
En manque de souffle, mec pousse toi j'étouffe
Leeroy:
Toi-même tu sais qu’on n’est pas d’cette catégorie
J’crois qu’tu t’es gouré
Feniksi:
Ici pas de gun, on run, Leeroy qu’est-ce que tu donnes?
Leeroy:
Je ne me dévergonde jamais dans mes vers
Il manque de profondeur si bien qu’son flow se noie dans un verre
J’ai des rimes sévères, j’ai les vertus qu’il faut
Et même plus pour les défaire c’que j’sais faire
Ils savent pas l’faire et cela même s’ils persévèrent
J’ai p’t'être pas l’look, mais quand tu veux, ramène tous tes ploucs
Même si tu veux j’rapperai sur du zouk en leur taillant le bouc
Désormais j’ris des pauv’styles ridés, y a peu d’idées
Ils se confondent absolument tous comme des p’tits dés
(Coro)(x2)
Feniksi:
J’ai pas le temps, je dois parler même si c’est tabou
Leeroy:
Et c’est vrai qu’ils se demandent pourquoi
Nos gueules s’ouvrent et pourquoi j’ouvre ma bouche…
Feniksi:
Car tout tabou, c’est en l’ouvrant qu’on en vient à bout
Leeroy:
Et ça l’est encore plus car quand j’en entends plus
Ben j’ouvre ma bouche
Feniksi:
Ah!
Bouh!
J’ai peur, des MC’s, un bon tas bout
Leeroy:
Et des mecs qui gagnent de la thune
Avec de la merde ben moi je trouve ça louche
Feniksi: Trop franc, je finirai sûrement dans un tas d’boue
Leroy:
Ou sur une scène pendant qu’eux malheureusement astiqueraient
Mes babouches… Alors Feniksi dis leur qu’c’est plus l’heure de s’exciter
Vu leur style inexistant, dis leur qu’il est vraiment l’heure de s’exiler…
Feniksi:
Où est donc ta putain d’armada, on en a marre
D’attendre ton armée débouler
Fais gaffe, tous tes craques sont comme des boulets
N’en jette surtout pas
Ou ils reviennent dans tes chicos
Leeroy: C’est pire q’un slalom, faut que j’dégage
Les jaloux et qu’j'écrase ceux qui nous talonnent
(Coro)
Feniksi: T’es qu’un sacré rigolo
Tu joues ton zulu, on n’est pas en colo
Excuse-moi, violence est notre putain de lot
Je ne veux pas que ça se colle à mon art
Comme sur ma peau, mon polo
Leeroy:
Tous les faux MC’s, tous les faux DJ’s, maintenant
Se mettent à la queue leu leu, mais le résultat
Je le connais, fermez donc vos gueules
Mais le fait que je m’appelle Leeroy Kesiah:
Ne viens pas test je suis là pour relever le niveau
Seuls mes rivaux s’exilent et se défilent
C’est vrai que j'équivaux à des kilos et des tonnes de Dr Jekyll
Salop, arrête l’alcool et reprends l'école
Et stoppe ton délire solo
Les filles aux gros lolos n’aiment pas du tout les rigolos

Malade Imaginaire (traduzione)

Ah ah
Stai tossendo?
Bene!
!
Il mio obiettivo è fare storie couça, couçi
Per darti un pollice in su piccola!
L'hip-hop impone un pensiero, due volte più sensato
Quei tre rapper alla moda... io...
Feniksi:
(I) persi momentaneamente il mio gusto per l'hip-hop
Colpisce quando vedi che non lo facciamo più
Ma sputiamo rap
Presto avremo bisogno di allenatori, per fare cassa
Nascondilo con la fortuna, gioca a nascondino
Quando mi dici di assicurarti rispondo:
"Sai cosa si dice, del ragazzo che fa, diciamo tutto questo
Perché sedici idioti lo dicono... "L'hip-hop gira così tanto su se stesso, diventa uff
Manca il fiato, amico, ti spingo, sto soffocando
Leroy:
Tu stesso sai che non siamo di questa categoria
Penso che tu abbia commesso un errore
Feniksi:
Qui niente pistola, corriamo, Leeroy cosa dai?
Leroy:
Non vado mai selvaggio nei miei versi
Manca di profondità in modo che il suo flusso affoghi in un bicchiere
Ho le rime severe, ho le virtù necessarie
E ancora di più per annullarli, cosa che so fare
Non sanno come farlo e anche se perseverano
Potrei non avere il look, ma quando vuoi, porta tutti i tuoi redneck
Anche se vuoi, rapperò zouk mentre gli taglio il pizzetto
Ora rido degli stili poveri e rugosi, ci sono poche idee
Assolutamente si fondono tutti insieme come piccoli dadi
(Coro)(x2)
Feniksi:
Non ho tempo, devo parlare anche se è tabù
Leroy:
Ed è vero che si chiedono perché
Le nostre bocche si aprono e perché io apro la bocca...
Feniksi:
Perché ogni tabù, è aprendolo che arriviamo alla fine
Leroy:
E lo è ancora di più perché quando ne sento di più
Bene, apro la bocca
Feniksi:
Ah!
Boh!
Ho paura, MC, un intero gruppo
Leroy:
E i negri fanno soldi
Con merda bene me lo trovo di pesce
Feniksi: Troppo sincero, probabilmente finirò in un mucchio di fango
Leroy:
O su un palco mentre purtroppo lucidano
Le mie pantofole... Allora Feniksi dice loro che non è più il momento di emozionarsi
Dato il loro stile inesistente, dì loro che è davvero ora di andare in esilio...
Feniksi:
Dov'è la tua fottuta armata, ne siamo stufi
Ad aspettare che il tuo esercito cada
Fai attenzione, tutte le tue crepe sono come palle di cannone
Non buttarlo via
Oppure tornano nei tuoi chicos
Leeroy: È peggio di uno slalom, devo cancellare
Quelli gelosi e che schiaccio quelli che ci seguono
(Coro)
Feniksi: Sei un inferno di uno scherzo
Tu fai il tuo zulu, non siamo al campo estivo
Mi scusi, la violenza è il nostro cazzo di destino
Non voglio che si attacchi alla mia arte
Come sulla mia pelle, la mia polo
Leroy:
Tutti i falsi MC, tutti i falsi DJ, adesso
Si allineano uno per uno, ma il risultato
Lo conosco, quindi stai zitto
Ma il fatto che il mio nome sia Leeroy Kesiah:
Non venire alla prova, sono qui per salire di livello
Solo i miei rivali vanno in esilio e fuggono
È vero che uguaglio chili e tonnellate di dottor Jekyll
Puttana, smettila di bere e torna a scuola
E ferma la tua follia da solista
Alle ragazze con grandi tette non piacciono per niente le persone divertenti