Testi di Runaljod - Saille

Runaljod (originale)

Brethren, lend thy ear
Listen to my tale
How I discovered
The secrets of runes
I hung for nine full nights
On the windswept tree
Sacrificed to Odin
Myself to myself
Depraved of water
And bread for strength
Pierced by a spear
Hangs the one-eyed
This son of Bestla and Borr
Threefold the highest is he
Tyr of the hanged man
Ruler of Asgard
Father to the slayer of giants
Once gave his eye, a sacrifice
So he might drink from Mimir’s well
To master poetry and wisdom
There I hung from Yggdrasil’s branch
Reached for the runes and screamed with all my might
Suffered for wisdom, fell from the tree
Magic of runes, strong and stout staves
Fell from the tree
Fell from the tree
The highest of Aegir
That in Asgard dwell
But with this wisdom
Come frightful visions
Of the sailing of Naglfar
And Loki’s son
Unchained at last
Marching in Surtr’s wake
For the gods are doomed
Once the branches burn

(traduzione)

Fratelli, prestate il vostro orecchio
Ascolta il mio racconto
Come l'ho scoperto
I segreti delle rune
Ho appeso per nove notti intere
Su l'albero spazzato dal vento
Sacrificato a Odino
Me stesso a me stesso
Depravato d'acqua
E il pane per la forza
Trafitto da una lancia
Appende il con un occhio solo
Questo figlio di Bestla e Borr
Tre volte il più alto è lui
Tyr dell'impiccato
Sovrano di Asgard
Padre dell'uccisore di giganti
Una volta ha dato il suo occhio, un sacrificio
Quindi potrebbe bere dal pozzo di Mimir
Padroneggiare la poesia e la saggezza
Lì sono appeso al ramo di Yggdrasil
Ho raggiunto le rune e ho urlato con tutte le mie forze
Soffrì per la saggezza, cadde dall'albero
Magia delle rune, bastoni forti e robusti
Caduto dall'albero
Caduto dall'albero
Il più alto di Aegir
Che in Asgard dimorano
Ma con questa saggezza
Venite visioni spaventose
Della navigazione di Naglfar
E il figlio di Loki
Finalmente svincolato
Marciando sulla scia di Surtr
Perché gli dei sono condannati
Una volta che i rami bruciano