Traduzione del testo della canzone The Great God Pan - Saille

The Great God Pan (originale)

I have seen her transform from woman to man
From man to beast and from beast to worse:
The daughter of Eve and Pan
A spawn of nature, amoral at its core
Surpasses concepts of good and evil
…and still I witnessed pure darkness in her eyes
She took every ounce of joy from my life
I have seen the great god Pan!
Witnessed its true form, neither man nor beast
Aaaargh!
I have seen Pan!
Left me corrupted, both body and soul!
Should we realize the horrors that lay lurking
Through the cracks in the walls that protect our world
And the shadows in the cave of our perception
With an origin of pure malevolence
And the shadows in the cave of our perception are breathing pure malevolence
And still I witnessed pure darkness in her eyes
She took every ounce of joy from my life
Aaaargh!
Lost, never to be regained
Even though we’re convinced that knowledge equals power
There is comfort in not knowing the shadow’s origin
Often ignorance is the greatest bliss

(traduzione)

L'ho vista trasformarsi da donna in uomo
Da uomo a bestia e da bestia a peggio:
La figlia di Eve e Pan
Una progenie della natura, amorale al suo interno
Supera i concetti di bene e male
…e ancora ho assistito alla pura oscurità nei suoi occhi
Ha preso ogni grammo di gioia dalla mia vita
Ho visto il grande dio Pan!
Testimone della sua vera forma, né uomo né bestia
Aaaagh!
Ho visto Pan!
Mi ha lasciato corrotto, sia nel corpo che nell'anima!
Dovremmo realizzare gli orrori che si nascondono in agguato
Attraverso le crepe nei muri che proteggono il nostro mondo
E le ombre nella caverna della nostra percezione
Con un'origine di pura malevolenza
E le ombre nella caverna della nostra percezione respirano pura malevolenza
Eppure ho assistito alla pura oscurità nei suoi occhi
Ha preso ogni grammo di gioia dalla mia vita
Aaaagh!
Perduta, da non riconquistare mai
Anche se siamo convinti che la conoscenza sia sinonimo di potere
C'è comfort nel non conoscere l'origine dell'ombra
Spesso l'ignoranza è la più grande felicità