Traduzione del testo della canzone God Bones - Saintseneca

God Bones (originale)

Our dreams deflate to the tune of a hiss
They still buzz round your head like insects with a death wish
You were liquored up on whiskey and drunk on love
Our dreams deflate to the tune of a hiss
They still buzz round your head like insects with a death wish
You were liquored up on whiskey and drunk on love
Hell was hot underneath and Heaven heavy above
I couldn’t tell you why I lie like I do
Sometimes I’m not sure who I am
There is thunder in his eyes and lightning in his fists
And he’s strangling me with the water tied around his wrists
And I am living and dying in a lie (and alive)
If you find the bones of God would you show them to me?
Because if it isn’t true then it ain’t worth believing
You can throw me in the water and tell me to swim
But if God cries tears then drown me in them

(traduzione)

I nostri sogni si sgonfiano al suono di un sibilo
Ti ronzano ancora intorno alla testa come insetti con un desiderio di morte
Eri ubriaco di whisky e ubriaco di amore
I nostri sogni si sgonfiano al suono di un sibilo
Ti ronzano ancora intorno alla testa come insetti con un desiderio di morte
Eri ubriaco di whisky e ubriaco di amore
L'inferno era caldo sotto e il paradiso pesante sopra
Non saprei dirti perché mento come me
A volte non sono sicuro di chi sono
C'è un tuono nei suoi occhi e un fulmine nei suoi pugni
E mi sta strangolando con l'acqua legata ai polsi
E sto vivendo e morendo in una bugia (e vivo)
Se trovi le ossa di Dio me le mostreresti?
Perché se non è vero allora non vale la pena crederci
Puoi lanciarmi in acqua e dirmi di nuotare
Ma se Dio piange lacrime, allora annegami in esse