Traduzione del testo della canzone Revolving - BRAV

Revolving (originale)

Le jour se lève à peine sur ma planète Sous France
Rien de neuf aux nouvelles, ici tout baigne dans un bain d’sang
Y’a ceux qui se sentent mal aimé, ceux qui aiment ce mal qui les enfante
J’voulais te dessiner un sourire, je n’ai su écrire que le mot Sous France
Quelques lettres à peine qui cachent une peine bien plus profonde
Celle des visages sans nom à la voix grave à cause des blondes
Qui n’auront de vue sur le monde que d’une télévision Revolving
Dans un paradis en location, d’un HLM seventies
Où le vice est la vertu de celui qui souhaite y faire affaire
Avec l’alcool, les drogues en guise de friandises pas chère
Les filières clandestines voient défiler des familles entières
Et tant pis si les gosses peuvent mourir, ça fera plus vite fleurir les
cimetières
Rien à cirer d’leurs origines, d’leurs religions, etc
On veut seulement qu’ils tapinent sans oublier d’payer la TVA
Quel luxe d’avoir vue sur la merde du haut d’ton balcon de té-ci
Arrête de parler de course aux richesses, t’es pas foutu d’te lever avant midi
Même nos connasses de bonnes femmes finissent par s’tirer un beau jour
Quand elles comprennent qu’on peut s’payer enfin par CB de l’amour
Des bébés éprouvettes d’un millier d’géniteurs anonymes
De nouveaux nichons à cinquante berges pour faire comme les filles des magasines
Voilà pourquoi l’lion marche seul et qu’les moutons restent en troupeau
Est-ce logique que même entouré j’ai l’sentiment d'être solo
Il faudrait probablement faire quelques efforts d’intégration
On sait jamais, j’pourrais trouver l’amour au cœur d’ce viol en réunion
Les saisons passent, tout reste de glace devant leurs JT d’plus en plus noirs
A force d'être gavés comme des oies, on va pouvoir faire du foie d’connards
L’hiver recouvre d’un manteau blanc, le corps des SDF qui en ont pas
La prochaine canicule fera le ménage aux réunions du troisième age
Et comme si ça n’suffisait pas, on s’cherche des couilles sur la toile
On s’fout à poil pour quelques j’aime, on s’fout en l’air pour moins qu'ça
Et merde je crois bien que c’est dead, ils ont mis bas nos idéaux
Peut-être qu’leurs théories du complot ce n’est rien d’autre qu’un autre complot
La vie a démarré par des larmes, s’terminera par celles de nos proches
Si notre histoire laisse des traces, ce sera surement sur la gorge
Pour s’faire du mal non t’inquiète pas, y’a toujours eu de bons prétextes
J'écris mes textes sur des balles pour qu’ils me rentrent mieux dans la tête

(traduzione)

Il giorno sta appena spuntando sul mio pianeta Sous France
Nulla di nuovo nelle cronache, qui è tutto in un bagno di sangue
C'è chi si sente non amato, chi ama questo male che lo fa nascere
Volevo strapparti un sorriso, sapevo solo scrivere la parola Sous France
Poche lettere che nascondono un dolore molto più profondo
Quella dei volti senza nome con la voce profonda per via delle bionde
Chi avrà solo una visione del mondo da una televisione girevole
In un paradiso del noleggio, di un HLM degli anni Settanta
Dove il vizio è la virtù di chi vuole fare affari lì
Con l'alcol, le droghe come dolcetti a buon mercato
Le reti clandestine vedono passare intere famiglie
E peccato che se i bambini possono morire, i fiori sbocceranno più velocemente.
cimiteri
Niente da dire sulle loro origini, le loro religioni, ecc.
Vogliamo solo che restino in giro senza dimenticare di pagare l'IVA
Che lusso avere una vista della merda dall'alto del tuo balcone qui
Smettila di parlare della corsa alla ricchezza, non ti alzi mai prima di mezzogiorno
Anche le nostre puttane di brave donne finiscono per spararsi a vicenda un giorno
Quando capiscono che finalmente possiamo pagarci a vicenda con le carte di credito per amore
Bambini in provetta da mille genitori anonimi
Nuove tette a cinquanta tagli da fare come le ragazze da rivista
Ecco perché il leone cammina da solo e le pecore stanno in un gregge
È logico che anche circondato abbia la sensazione di essere solo
Probabilmente ha bisogno di qualche sforzo di integrazione
Non si sa mai, potrei trovare l'amore nel cuore di questo stupro di gruppo
Passano le stagioni, tutto resta di ghiaccio davanti alle loro cronache sempre più nere
A forza di essere alimentati forzatamente come oche, riusciremo a fare degli stronzi di fegato
L'inverno copre con un camice bianco il corpo dei senzatetto che non ne hanno
La prossima ondata di caldo ripulirà le riunioni degli anziani
E come se non bastasse, cerchiamo palloni sul web
Non ci spogliamo per pochi like, non ci frega niente per meno di questo
E merda, penso che sia morto, hanno abbattuto i nostri ideali
Forse le loro teorie del complotto sono solo un altro complotto
La vita iniziata con le lacrime, finirà con quelle dei nostri cari
Se la nostra storia lascia tracce, sarà sicuramente sulla gola
Per farti del male, non preoccuparti, ci sono sempre state buone scuse
Scrivo i miei messaggi sui proiettili in modo che mi rimangano meglio in testa