Traduzione del testo della canzone A Bout de Souffre - BRAV, Tiers-Monde

A Bout de Souffre (originale)

A bout de souffre le monde sombre
Jour après jour creusons sa tombe
Traverse la vie les yeux bandés
Comme pour s’empêcher de déverser des litres sur notre destiné en naufrage
Se trouvant même des raisons pour distancer les doutes
Habitués au vide on s’y attache
On a l’art d’encaisser la douleur sans réagir
Pour nous la violence une preuve d’amour par les actes
Même à genoux refuse leurs aides plutôt subir que supplier ceux qui souhaitent
nous voir mis en gage
Comme un flingue est ce qui sort de ma bouche est douloureux
Brav' c’est le bruit et l’odeur que j’amène
Non je ne joue pas quoi encore
Lutte, car je préfère les bleus
Faudra me passer sur le corps pour que je cède
Me lamenter sur mon sort
Même pas en rêve sérieux
La colère ou la douleur je suis un peu les deux
La bourgeoisie veut ma mort
Je ne leurs souhaiterai pas mieux
Si la merde valait de l’or
Les pauvres naîtraient sans derrières
Traverse la vie les poings serrés
Comme pour s’habituer que la réalité fait mal chez nous le quotidien doit se
battre
Condamné à endurer c’est sur nos futurs
Puent la défaite finiront en cul-de-sac
Perdus parmi nos soucis on recherche la sortie hélas celle que l’on trouve
porte un cadenas
Rassure toi les études ne l’ouvriront pas je te jure c’est juste tout
simplement que de nous ils ne veulent pas
Brako, ok, molo bolo, jchiii
Bettement vos clichés me rendent différent waouh
J’ai le profil du dealer d’Amy Winehouse
Des pensions ils nous en doivent tellement grave
Que Marianne va se mettre à bicrave graaaaaaave
Perd une vie comprend sa valeur
C’est le part-balle à la fifty qu’il manquait sur nos leaders
Le mektoub est un combat unique
Tu veux qu’un noir baisse sa garde met du fric ou de la musique
Havre de guerre
Beaucoup gagne moins que nos pères
Malcolm X Martin Luther
Mort c’est la paix qu’on enterre
Clic clic communautaire Arabes et Noirs prolétaires
Armés comme l’armée de terre
Veulent en finir sont déter
Ma destinée dans un conteneur
Rien à cirer de leurs barrières
Dans le mur est l’itinéraire
Car ouvrière sont nos carrières
On veut sortir de la misère
Quitte à creuser à la cuillère
Si ta connait fait ta prière
Car la paix n’est qu’intérimaire
Leur bonheur est monétaire
Le notre mis aux enchères
Avant qu’ils brassent de l’oseille
On nageait déjà dans la merde
Dans la criée ont a souffert
Ils vont morflés jusqu'à sous terre
Sur la tête de leurs mères
Mon album sera leur cimetière
Faut il encore que l’on marche tête baissée devant tous ceux qui nous méprisent
Puisqu’ils nous privent de droits nous brisent même à terre ma musique reste
libre

A Bout de Souffre (traduzione)

Senza fiato il mondo oscuro
Giorno dopo giorno scavando la sua tomba
Attraversa la vita con gli occhi bendati
Come per evitare di versare galloni sul nostro destino che affonda
Anche trovando motivi per allontanare i dubbi
Abituati al vuoto ci affezioniamo ad esso
Abbiamo l'arte di incassare il dolore senza reagire
Per noi la violenza una prova d'amore con i fatti
Anche in ginocchio rifiuta il loro aiuto piuttosto per soffrire che per mendicare chi lo desidera
vederci impegnati
Come una pistola è ciò che esce dalla mia bocca fa male
Brav' è il rumore e l'odore che porto
No, non sto ancora giocando a cosa
Combatti, perché preferisco quelli blu
Dovrà passarmi sopra il corpo per farmi cedere
Per lamentare il mio destino
Nemmeno in un sogno serio
Rabbia o dolore sono un po' entrambe le cose
La borghesia mi vuole morto
Non gli augurerei di meglio
Se la merda valeva oro
I poveri sarebbero nati senza sedere
Attraversa la vita con i pugni chiusi
Come per abituarsi al fatto che la realtà ci fa male, la quotidianità deve esserlo
colpo
Condannato a sopportare è sul nostro futuro
La puzza di sconfitta finirà in un vicolo cieco
Persi tra le nostre preoccupazioni cerchiamo l'uscita, ahimè quella che troviamo
indossa un lucchetto
Tranquillo gli studi non lo aprono giuro che è tutto
solo che non ci vogliono
Brako, ok, molo bolo, jchiii
Accidenti i tuoi scatti mi rendono diverso Eeeek!!!
Ho il profilo dello spacciatore di Amy Winehouse
Le pensioni che ci devono così tanto
Quella Marianne sarà bicrave graaaaaaave
Perdere una vita comprenderne il valore
È la quota di palla al cinquanta che è mancata alla nostra capolista
Mektoub è una lotta unica
Vuoi che un uomo di colore abbassi la guardia, metta un po' di soldi o un po' di musica
porto di guerra
Molti guadagnano meno dei nostri padri
Malcolm X Martin Lutero
La morte è la pace che seppelliamo
Click click Comunità Arabi e Proletari Neri
Armato come l'esercito
Vuoi finire sono determinati
Il mio destino in un container
Niente per incerare le loro barriere
Nel muro c'è il percorso
Perché i lavoratori sono le nostre carriere
Vogliamo uscire dalla miseria
Anche se significa scavare con un cucchiaio
Se lo sai, dì le tue preghiere
Perché la pace è solo temporanea
La loro felicità è monetaria
La nostra asta
Prima che preparino l'acetosa
Stavamo già nuotando nella merda
Nell'asta hanno sofferto
Vanno arruffati a terra
Sulla testa delle loro madri
Il mio album sarà il loro cimitero
Dovremmo ancora camminare a capofitto davanti a tutti quelli che ci disprezzano
Siccome ci privano dei diritti ci spezzano anche a terra la mia musica resta
gratis