Traduzione del testo della canzone Angle Mort (Acte 3) - BRAV, Tiers-Monde

Angle Mort (Acte 3) (originale)

Abattu par derrière, les corps brûlés n’laissent pas
De preuves dans cette affaire, aucun suspect pour la
Police judiciaire, d’après moi
C’est parce qu’il était blanc qu’on l’a éliminé
Lui était suffisamment black pour être décapité
Abattu sans hésiter il fallait s’en douter
Puis ils nous crèvent dans un tieks qu’ils ont fabriqué
Simple agent de sécu'
Un fan de Black Panters
Qui grattait dur
Lui lutte pour ses frères
Qui collectionnait embrouilles et garbars
La rumeur dit qu’il s'était pris la tête avec de gros boucaques
Impossible c'était un bon, un militant
Quelques blancs préméditèrent comme le Kux Klux Klan
Pourtant discret
Une démarche arrogante
Une manière de défier les autorités écrasante
Insolent, langage brut et brutal
Élevé à la dure il faisait que reproduire le schéma familial
Il incarnait l’image de tout c’que déteste la rue
Voilà pourquoi j’crois qu’c’est des bougnoules qui l’ont tué
Voilà pourquoi des blancs l’auraient refroidi
Lâchement, subitement, ces victimes, souvent
Allô?
— C'est quoi vot' délire là?
— C'est qui là?
— Ça liquide des mecs comme ça pour rien hein?
— Comment ça vous butez des renois en plus tu m’appelles?
— Quoi?
— Vous voulez quoi vous cherchez la merde ou quoi?
— Vous vous prenez pour qui
— Vous croyez on est des victimes?
— C'est quoi vot' délire?
— Y'a pas, vous faites du sale on va faire du sale
— Ici vous êtes pas chz vous jte l’dis direct hein
— Vous faites du sale on va faire du sale
— vous voulez jouer on va jouer mais vous allez perdre gros !
— On va faire du sale y’a pas de délire
— Vous butez des gens qu’vous connaissez même pas !
Il était afro
Européen
Malien ou Français de souche
Je vois qui est son père
Sa mère habite la tour douze
Comme tous ceux dans son cas il n’avait pas de thunes
Pas d’piston
Pas l’choix
Pas d’carrière
Pas d’issue
J’ai du l’croiser y’a deux trois jours soucieux
Des blancs le menaçaient d’une bastos entre les yeux
Des aryens, des macaques auraient juré d’avoir sa tête
Le coupable est forcément l’un d’eux
J’résume un mort par balles ok
Planqué dans l’coffre ok
Un crime racial ok
Un meurtre sans preuves ok
Des blancs qui l’détestent ok
Des noirs qui le testent ok
T’es soit noir soit blanc pas d’entre deux dans la tess ok
Un père noir
Une mère blanche
Ok sa peau son histoire ses problèmes étaient métissés
Maintenant on sait qui c’est
Maintenant on sait c’qu’il faisait
Maintenant qu’on l’pleure merde mais qui a pu l’buter?

(traduzione)

Colpiti alle spalle, i corpi bruciati non se ne vanno
Di prove in questo caso, nessun sospetto per il
Polizia giudiziaria, secondo me
È stato perché era bianco che l'abbiamo eliminato
Era abbastanza nero da essere decapitato
Abbattuto senza esitazione c'era da aspettarselo
Poi ci muoiono in un tiek che hanno fatto
semplice addetto alla sicurezza
Un tifoso dei Black Panters
che ha graffiato forte
Combatte per i suoi fratelli
Chi ha raccolto pasticci e garbar
Si dice che si sia staccato la testa con un grande boogie
Impossibile che fosse un bravo, un militante
Alcuni bianchi pianificavano come il Kux Klux Klan
Eppure discreto
Un'andatura arrogante
Un modo per sfidare le autorità schiaccianti
Linguaggio insolente, crudo e brutale
Cresciuto nel modo più duro, stava solo replicando il modello familiare
Ha incarnato l'immagine di tutto ciò che le strade odiano
Ecco perché penso che siano stati gli insetti a ucciderlo
Ecco perché i bianchi lo avrebbero raffreddato
Vigliacche, all'improvviso, queste vittime, spesso
Pronto?
"Qual è il tuo delirio qui?"
"Chi è quello?"
"Scarica ragazzi così per niente, eh?
"Come uccidi più idioti che mi chiami?"
- Che cosa?
"Cosa diavolo stai cercando o cosa?"
"Chi ti credi di essere?"
"Pensi che siamo vittime?"
"Qual è il tuo delirio?"
- Non c'è, tu stai facendo lo sporco, noi faremo lo sporco
"Qui non sei chz lo dici chiaro eh
"Stai facendo lo sporco, noi faremo lo sporco
- vuoi giocare noi giocheremo ma perderai alla grande!
"Ci sporcheremo, non c'è delirio
"Uccidi persone che non conosci nemmeno!"
era afro
europeo
Nativo maliano o francese
Vedo chi è suo padre
Sua madre vive nella torre dodici
Come tutti gli altri non aveva soldi
Nessun pistone
Nessuna scelta
Nessuna carriera
Nessuna via d'uscita
Ho dovuto incontrarlo due o tre giorni fa preoccupato
I bianchi lo hanno minacciato con un bastos tra gli occhi
Ariani, i macachi avrebbero giurato di avere la sua testa
Il colpevole deve essere uno di loro
Riassumo una sparatoria ok
Bloccato nel bagagliaio ok
Un crimine razziale ok
Omicidio senza prove ok
I bianchi che lo odiano ok
I neri lo testano bene
O sei bianco o nero no in mezzo nella tess ok
Un padre nero
Una madre bianca
Ok, la sua pelle, la sua storia, i suoi problemi erano misti
Ora sappiamo chi è
Ora sappiamo cosa stava facendo
Ora che piangiamo merda ma chi potrebbe ucciderlo?