Traduzione del testo della canzone Dictate of Transparency - Samael

Dictate of Transparency (originale)

It’s a bit late to try and escape
The world of today has a new shape
Drown in the fever of control
Freely in that trend we enroll
No more place for conviction
All that’s real is abstraction
Practically numb to novelties
Incarcerated in civilities
It’s no longer the Stasi’s lunacy
The dictate of transparency
It’s our current reality
A mutation of democracy
Our lives open to scrutiny
The dictate of transparency
Our move on screen for all to see
We dream of the time we were free
Have we ever been free?
Have we ever been free?
We find ourselves on the front line
Not knowing where to draw the line
Free in a jail we don’t perceive
Ruled in a way we can’t conceive
It’s no longer the Stasi’s lunacy
The dictate of transparency
Our move on screen for all to see
We dream of the time we were free
Have we ever been free?
Have we ever been free?
Want to be heard — want to be seen
Riot — fire
We gave away privacy…
When all our life is on display
What else have we got to give away?
From the obvious to the obscene
Want to be heard, want to be seen
All is senseless without witness…
It’s no longer the Stasi’s lunacy
The dictate of transparency
It’s our current reality
A mutation of democracy
Our lives open to scrutiny
The dictate of transparency
Our move on screen for all to see
We dream of the time we were free

(traduzione)

È un po' tardi per cercare di scappare
Il mondo di oggi ha una nuova forma
Affoghi nella febbre del controllo
Liberamente in quella tendenza ci iscriviamo
Non c'è più spazio per la convinzione
Tutto ciò che è reale è astrazione
Praticamente insensibile alle novità
Incarcerato nelle civiltà
Non è più la follia della Stasi
Il dettato della trasparenza
È la nostra realtà attuale
Una mutazione della democrazia
Le nostre vite sono aperte allo scrutinio
Il dettato della trasparenza
La nostra mossa sullo schermo affinché tutti possano vederla
Sogniamo il tempo in cui siamo stati liberi
Siamo mai stati liberi?
Siamo mai stati liberi?
Ci troviamo in prima linea
Non sapendo dove tracciare la linea
Libero in una prigione che non percepiamo
Governato in un modo che non possiamo concepire
Non è più la follia della Stasi
Il dettato della trasparenza
La nostra mossa sullo schermo affinché tutti possano vederla
Sogniamo il tempo in cui siamo stati liberi
Siamo mai stati liberi?
Siamo mai stati liberi?
Vuoi essere ascoltato, vuoi essere visto
Rivolta: fuoco
Abbiamo ceduto la privacy...
Quando tutta la nostra vita è in mostra
Cos'altro abbiamo da regalare?
Dall'ovvio all'osceno
Vuoi essere ascoltato, vuoi essere visto
Tutto è senza senso senza testimone...
Non è più la follia della Stasi
Il dettato della trasparenza
È la nostra realtà attuale
Una mutazione della democrazia
Le nostre vite sono aperte allo scrutinio
Il dettato della trasparenza
La nostra mossa sullo schermo affinché tutti possano vederla
Sogniamo il tempo in cui siamo stati liberi