Traduzione del testo della canzone Suspended Time - Samael

Suspended Time (originale)

A moment in time
independent from the rest
a platform disconnected
from formal ground
a life inside the life
inconsequential but real
a parallel universe
optional to this one
Wondering who
can tell the truth
too far to one side
takes you to the other side
I can tell you
'bout my own truth
too far one way
takes you the other way
And I
slip inside
a world in stand-by
while life goes on
stop is a start
in suspended time
whatever has been
left behind
keep on feeding
the suspended time
A possibility
explored but not
developed
a visited fantasy
excluded from history
a personal snapshot
or a private play
an alternative nest
of living
memory
Wondering who
can tell the truth
too far to one side
takes you to the other side
I can tell you
'bout my own truth
too far one way
takes you the other way
And I
slip inside
a world in stand-by
while life goes on
stop is a start
in suspended time
whatever has been
left behind
keep on feeding
the suspended time
A hyphen
between you and I
between here and there
between in and out
between up and
down
A world in stand-by
while life goes on
stop is a start
in suspended time
whatever has been
left behind
keep on feeding
the suspended time
— (Corak the Avatar)

Suspended Time (traduzione)

Un momento nel tempo
indipendente dal resto
una piattaforma disconnessa
da terreno formale
una vita dentro la vita
irrilevante ma reale
un universo parallelo
facoltativo per questo
Mi chiedo chi
può dire la verità
troppo lontano da un lato
ti porta dall'altra parte
Posso dirti
sulla mia verità
troppo lontano in un modo
ti porta dall'altra parte
E io
scivolare dentro
un mondo in stand-by
mentre la vita va avanti
fermarsi è un inizio
in tempo sospeso
qualunque cosa sia stata
lasciato indietro
continua a nutrire
il tempo sospeso
Una possibilità
esplorato ma non
sviluppato
una fantasia visitata
escluso dalla storia
un'istantanea personale
o un gioco privato
un nido alternativo
di vita
memoria
Mi chiedo chi
può dire la verità
troppo lontano da un lato
ti porta dall'altra parte
Posso dirti
sulla mia verità
troppo lontano in un modo
ti porta dall'altra parte
E io
scivolare dentro
un mondo in stand-by
mentre la vita va avanti
fermarsi è un inizio
in tempo sospeso
qualunque cosa sia stata
lasciato indietro
continua a nutrire
il tempo sospeso
Un trattino
tra te e me
tra qui e là
tra dentro e fuori
tra su e
giù
Un mondo in attesa
mentre la vita va avanti
fermarsi è un inizio
in tempo sospeso
qualunque cosa sia stata
lasciato indietro
continua a nutrire
il tempo sospeso
— (Corak l'Avatar)