Traduzione del testo della canzone Can't Put My Finger on It - Sammy Kershaw

Can't Put My Finger on It (originale)

I thought I’d died and gone to heaven
First time she smiled at me
She was sittin' there eating watermelon
Spitting out the seeds
She’s got this thing 'bout roller skatin'
Mint chocolate chip ice-cream
She’s always overdecorating
Loves to cause a scene
She’s like sunshine, moonshine,
Lemon-lime Doritos
Snoop Dogg, hot dogs, chili on her fritos
More features than a movie theater
More sugar than a sweet potato
The more I find, the more I discover
Sometimes I think she gets it from her mother
She’s got the gift, but she ain’t givin'
She’s the well & I keep a wishin'
There’s one thing keep me comin' back every time
But I can’t put my finger on it
No, I can’t put my finger on it
Might be that hole in her back pocket
Could be those those rosy cheeks
Maybe how she just loves to rock it
Rollin' in the creek
She loves chips ‘n salsa,
Extra jalapenos
Ball parks, south park, Picasso, Pacino
More features than a movie theater
More sugar than a sweet potato
The more I find, the more I discover
Sometimes I think she gets it from her mother
She’s got the gift, but she ain’t givin'
She’s the well & I keep a wishin'
There’s one thing keep me comin' back every time
But I can’t put my finger on it
No, I can’t put my finger on it
Well, if you took away all the things
That I see,
There would still be one thing about her
That gets meeee
More features than a movie theater
More sugar than a sweet potato
The more I find, the more I discover
Sometimes I think she gets it from her mother
She’s got the gift, but she ain’t givin'
She’s the well & I keep a wishin'
There’s one thing keep me comin' back every time
But I can’t put my finger on it
No, I can’t put my finger on it
Can’t put my finger on it

(traduzione)

Pensavo di essere morto e di essere andato in paradiso
La prima volta che mi ha sorriso
Era seduta lì a mangiare anguria
Sputando i semi
Ha questa cosa sul pattinaggio a rotelle
Gelato con pizzettini di cioccolata a menta
Decora sempre troppo
Ama causare una scena
È come il sole, il chiaro di luna,
Doritos al limone e lime
Snoop Dogg, hot dog, peperoncino sulle sue frittelle
Più funzioni di un cinema
Più zucchero di una patata dolce
Più trovo, più scopro
A volte penso che l'abbia preso da sua madre
Ha il dono, ma non lo sta dando
Lei è il pozzo e io mantengo un desiderio
C'è una cosa che mi fa tornare ogni volta
Ma non riesco a metterci sopra il dito
No, non posso metterci sopra il dito
Potrebbe essere quel buco nella tasca posteriore
Potrebbero essere quelle guance rosee
Forse come le piace semplicemente rockeggiarlo
Rotolando nel torrente
Adora patatine e salsa,
Jalapenos extra
Ballparks, South Park, Picasso, Pacino
Più funzioni di un cinema
Più zucchero di una patata dolce
Più trovo, più scopro
A volte penso che l'abbia preso da sua madre
Ha il dono, ma non lo sta dando
Lei è il pozzo e io mantengo un desiderio
C'è una cosa che mi fa tornare ogni volta
Ma non riesco a metterci sopra il dito
No, non posso metterci sopra il dito
Bene, se hai portato via tutte le cose
Che vedo,
Ci sarebbe ancora una cosa su di lei
Che ottiene meeee
Più funzioni di un cinema
Più zucchero di una patata dolce
Più trovo, più scopro
A volte penso che l'abbia preso da sua madre
Ha il dono, ma non lo sta dando
Lei è il pozzo e io mantengo un desiderio
C'è una cosa che mi fa tornare ogni volta
Ma non riesco a metterci sopra il dito
No, non posso metterci sopra il dito
Non riesco a metterci il dito sopra