Traduzione del testo della canzone National Working Woman's Holiday - Sammy Kershaw

National Working Woman's Holiday (originale)

They oughta' run your picture in a magazine
'Cause you’re the hardest working woman I’ve ever seen
If we weren’t sinkin' in a river of debt
I’d say, «Quit that job and let 'em do it theirself»
I know we’re depending on every dime
But I’m tired of you working that overtime
I’m gonna tell somebody
There ought to be a law against working that way
Tell 'em you’re taking off this Friday
For the National Working Woman’s Holiday
Honey I can tell you’re feeling the strain
You deserve a break from that ball and chain
If the union won’t say it, then it’s up to me
They’re just taking advantage of your loyalty
Everybody likes a little time and a half
But we both know you’re worth more than that
I’m gonna tell somebody
There ought to be a law against working that way
Tell 'em you’re taking off this Friday
For the National Working Woman’s Holiday
I’ll call in sick
And I’ll be telling the truth
'Cause I’m sick and tired
Of how they’re treating you
I’m gonna tell somebody
There ought to be a law against working that way
Tell 'em you’re taking off this Friday
For the National Working Woman’s Holiday
I’m gonna tell somebody
There ought to be a law against working that way
Tell 'em you’re taking off this Friday
For the National Working Woman’s Holiday

National Working Woman's Holiday (traduzione)

Dovrebbero pubblicare la tua foto in una rivista
Perché sei la donna che lavora più duramente che abbia mai visto
Se non stessimo sprofondando in un fiume di debiti
Dicevo: «Lascia quel lavoro e lascia che lo facciano da soli»
So che dipendiamo da ogni centesimo
Ma sono stanco che tu faccia gli straordinari
Lo dirò a qualcuno
Dovrebbe esserci una legge contro il lavoro in questo modo
Digli che te ne vai questo venerdì
Per la festa nazionale delle lavoratrici
Tesoro, posso dire che stai sentendo la tensione
Ti meriti una pausa da quella palla al piede
Se il sindacato non lo dice, tocca a me
Stanno solo approfittando della tua lealtà
A tutti piace un po' di tempo e mezzo
Ma sappiamo entrambi che vali di più
Lo dirò a qualcuno
Dovrebbe esserci una legge contro il lavoro in questo modo
Digli che te ne vai questo venerdì
Per la festa nazionale delle lavoratrici
Chiamerò malato
E dirò la verità
Perché sono malato e stanco
Di come ti stanno trattando
Lo dirò a qualcuno
Dovrebbe esserci una legge contro il lavoro in questo modo
Digli che te ne vai questo venerdì
Per la festa nazionale delle lavoratrici
Lo dirò a qualcuno
Dovrebbe esserci una legge contro il lavoro in questo modo
Digli che te ne vai questo venerdì
Per la festa nazionale delle lavoratrici