Traduzione del testo della canzone Ouch - Sammy Kershaw

Ouch (originale)

When I was a kid I skinned my knee
And not one tear came out of me
Decided right then I was just born tough
And nothin' ever gonna ruffle my feathers
High school quaterback, football team
A revved up fine-tuned mean machine
And when I got sacked, I’d flash a grin
Saying «What's the matter boys, can’t you do any better»
No pain, no gain, I couldn’t get hurt
'Cause I didn’t feel a thing
Then one day I saw your face
Now everything’s changed
My heart’s always hurtin'
My legs are barely workin'
Feels so good to kiss you on the couch
Sweet mama, your daughter’s makin' my eyes water
And only one word comes out of my mouth
Ouch
Ache all over from your tender touch
You say my name and I get goosebumps
Well baby, this former man-of-steel is putty in your hands
And I love this feeling
Those eyes, that dress
Cryin' uncle, it’s no contest
It’s all your fault I fell in love
Now look what you’ve done
My heart’s always hurtin'
My legs are barely workin'
Feels so good to kiss you on the couch
Sweet mama, your daughter’s makin' my eyes water
And only one word comes out of my mouth
Ouch
My heart’s always hurtin'
My legs are barely workin'
Feels so good to kiss you on the couch
Sweet mama, your daughter’s makin' my eyes water
And only one word comes out of my mouth
Ouch
Ouch
Ouch
Oh baby, it hurt’s so good

(traduzione)

Da bambino mi sbucciavo il ginocchio
E da me non è uscita una lacrima
Ho deciso in quel momento che sono appena nato duro
E niente mi arrufferà mai le piume
Quaterback del liceo, squadra di calcio
Una macchina cattiva e messa a punto su di giri
E quando sono stato licenziato, ho fatto un sorriso
Dicendo "Qual è il problema ragazzi, non potete fare di meglio?"
Nessun dolore, nessun guadagno, non potevo farmi male
Perché non ho sentito niente
Poi un giorno ho visto la tua faccia
Ora è tutto cambiato
Il mio cuore fa sempre male
Le mie gambe funzionano a malapena
È così bello baciarti sul divano
Dolce mamma, tua figlia mi fa lacrimare gli occhi
E solo una parola esce dalla mia bocca
Ahia
Dolori dappertutto dal tuo tenero tocco
Dici il mio nome e mi viene la pelle d'oca
Bene piccola, questo ex uomo d'acciaio è stucco nelle tue mani
E amo questa sensazione
Quegli occhi, quel vestito
Zio che piange, non è un concorso
È tutta colpa tua se mi sono innamorato
Ora guarda cosa hai fatto
Il mio cuore fa sempre male
Le mie gambe funzionano a malapena
È così bello baciarti sul divano
Dolce mamma, tua figlia mi fa lacrimare gli occhi
E solo una parola esce dalla mia bocca
Ahia
Il mio cuore fa sempre male
Le mie gambe funzionano a malapena
È così bello baciarti sul divano
Dolce mamma, tua figlia mi fa lacrimare gli occhi
E solo una parola esce dalla mia bocca
Ahia
Ahia
Ahia
Oh piccola, fa male, è così bene