Traduzione del testo della canzone Thank God You're Gone - Sammy Kershaw

Thank God You're Gone (originale)

Well, I really look a mess ever since you left I guess
And the grass outside needs mowin'
Laundry’s stacked up three foot tall, but I don’t even care at all
And I don’t know where I’m goin'
Thank God you’re gone so you don’t see me fall apart
Pickin' up the pieces of my shattered, broken heart
When you left me, my world came down
It’s a good thing you’re not around to see
I’m really not that strong, thank God you’re gone
Well, they took all my things today, even hauled my truck away
And the vines died that grew our roses
Don’t know if it will ever end, seems like I can’t find a friend
I find a door and it just closes, so
So thank God you’re gone so you don’t see me fall apart
Pickin' up the pieces of my shattered, broken heart
When you left me, my world came down
It’s a good thing you’re not around to see
I’m really not that strong, thank God you’re gone
Thank God you’re gone so you don’t see me fall apart
Pickin' up the pieces of my shattered, broken heart
When you left me, my world came down
It’s a good thing you’re not around to see
I’m really not that strong, thank God you’re gone
Thank God you’re gone
Thank God you’re gone

(traduzione)

Beh, sembro davvero un pasticcio da quando te ne sei andato, immagino
E l'erba fuori ha bisogno di essere falciata
Il bucato è accatastato alto tre piedi, ma non mi interessa nemmeno per niente
E non so dove sto andando
Grazie a Dio te ne sei andato, quindi non mi vedi cadere a pezzi
Raccogliendo i pezzi del mio cuore infranto e spezzato
Quando mi hai lasciato, il mio mondo è crollato
È una buona cosa che non ci sei per vedere
Non sono davvero così forte, grazie a Dio te ne sei andato
Bene, oggi hanno preso tutte le mie cose, hanno persino portato via il mio camion
E sono morte le viti che hanno fatto crescere le nostre rose
Non so se finirà mai, sembra che non riesca a trovare un amico
Trovo una porta e si chiude, quindi
Quindi grazie a Dio te ne sei andato così non mi vedi cadere a pezzi
Raccogliendo i pezzi del mio cuore infranto e spezzato
Quando mi hai lasciato, il mio mondo è crollato
È una buona cosa che non ci sei per vedere
Non sono davvero così forte, grazie a Dio te ne sei andato
Grazie a Dio te ne sei andato, quindi non mi vedi cadere a pezzi
Raccogliendo i pezzi del mio cuore infranto e spezzato
Quando mi hai lasciato, il mio mondo è crollato
È una buona cosa che non ci sei per vedere
Non sono davvero così forte, grazie a Dio te ne sei andato
Grazie a Dio te ne sei andato
Grazie a Dio te ne sei andato