Traduzione del testo della canzone Your Tattoo - Sammy Kershaw

Your Tattoo (originale)

I got you under my skin a long time ago:
Just a little tattoo to let the world know
That there’d never be no one for me but you.
But you turned out to be a bad heartache,
And I found someone to take your place.
Now, what am I gonna do with your tattoo?
Well, it won’t wash off or fade away,
And I’m stuck with you till my dying day.
It’s just a picture of a girl in her birthday suit,
With her cowboy hat and her cowboy boots.
I can go to the man, and have him erase,
Or have him put a moustache on your face.
Now, what am I gonna do with your tattoo?
When my baby sees you, she starts to cry.
When I tell her I love her, she says it’s a lie,
'Cause she thinks you’re the one that I’m dreamin’of.
Then she gets mad at me and pounds on you
Until my arm turns black and blue.
Now, what am I gonna do with your tattoo?
It won’t leave me like you did.
Now, what am I gonna do with your tattoo?

(traduzione)

Ti ho preso sotto la mia pelle tanto tempo fa:
Solo un piccolo tatuaggio per farlo sapere al mondo
Che non ci sarebbe mai stato nessuno per me all'infuori di te.
Ma ti sei rivelato essere un brutto dolore,
E ho trovato qualcuno che prenda il tuo posto.
Ora, cosa farò con il tuo tatuaggio?
Bene, non si laverà via né svanirà,
E sono bloccato con te fino al giorno della mia morte.
È solo l'immagine di una ragazza nel suo abito da compleanno,
Con il suo cappello da cowboy e i suoi stivali da cowboy.
Posso andare dall'uomo e farlo cancellare
O fagli mettere i baffi sulla faccia.
Ora, cosa farò con il tuo tatuaggio?
Quando il mio bambino ti vede, inizia a piangere.
Quando le dico che la amo, lei dice che è una bugia,
Perché lei pensa che tu sia quello che sto sognando.
Poi si arrabbia con me e ti prende a pugni
Fino a quando il mio braccio non diventa nero e blu.
Ora, cosa farò con il tuo tatuaggio?
Non mi lascerà come hai fatto tu.
Ora, cosa farò con il tuo tatuaggio?