Traduzione del testo della canzone The Fight Song - Sanctus Real

The Fight Song (originale)

I’m sorry for what I said about you
Will you accept my apology
I am sorry
Hey now what am I to do
I’d better think twice before I make my move
'Cause last time I didn’t think it through
Don’t know where it’s gonna go
Don’t know what we’re gonna do
And hey now what am I to say
My foolish words got in the way
Of us being friends
Wake up, make up, can’t we get along again
I don’t really wanna fight over something
It’s really nothing, it doesnt matter
I don’t really wanna scar your heart with words that hurt you
I won’t hurt you
And did you feel alright
When you hung me out to dry
Everybody knew when you put in on the 6 o’clock story on the Nightly News
Now it’s turned to fake
Through this mess of words we made
'Cause times are hard to take
Powerfuls, politics, sharper than a razor pain
Did you really wanna fight over something
It’s really nothing;
it doesn’t matter
Did you really wanna scar my heart with words that hurt me
Don’t hurt me
I dont really wanna cry over issues
Wet tissues stick to my shoes
Can’t take back words we’ve spoken
But I’m hopin' you’ll forgive me
I don’t care about what you said about me
Could we agree to disagree.
I am sorry
Did you really wanna fight over something
It’s really nothing;
it doesn’t matter
Do you really wanna scar my heart with words that hurt me
Don’t hurt me
I dont really wanna cry over issues
Wet tissues stick to my shoes
Can’t take back words we’ve spoken
But I’m hopin' you’ll forgive me
I’m hopin' you’ll forgive me
I’m hopin' you’ll forgive me

The Fight Song (traduzione)

Mi dispiace per quello che ho detto di te
Accetterai le mie scuse
Mi spiace
Ehi, cosa devo fare
Farei meglio a pensarci due volte prima di fare la mia mossa
Perché l'ultima volta non ci ho pensato
Non so dove andrà
Non so cosa faremo
E hey, cosa devo dire
Le mie sciocche parole si sono intromesse
Di noi che siamo amici
Svegliati, truccati, non possiamo andare d'accordo di nuovo
Non voglio davvero litigare per qualcosa
Non è davvero niente, non importa
Non voglio davvero sfregiare il tuo cuore con parole che ti feriscono
Non ti farò del male
E ti sei sentito bene
Quando mi hai steso ad asciugare
Tutti sapevano quando hai inserito la storia delle 6 sul Notturno
Ora è diventato falso
Attraverso questo pasticcio di parole che abbiamo fatto
Perché i tempi sono difficili da accettare
Potenti, politici, più acuti di un dolore come un rasoio
Volevi davvero litigare per qualcosa?
Non è davvero niente;
non importa
Volevi davvero sfregiare il mio cuore con parole che mi ferissero
Non farmi del male
Non voglio davvero piangere per i problemi
I fazzoletti bagnati si attaccano alle mie scarpe
Non posso ritirare le parole che abbiamo pronunciato
Ma spero che mi perdonerai
Non mi interessa quello che hai detto di me
Possiamo accettare di non essere d'accordo.
Mi spiace
Volevi davvero litigare per qualcosa?
Non è davvero niente;
non importa
Vuoi davvero sfregiare il mio cuore con parole che mi feriscono
Non farmi del male
Non voglio davvero piangere per i problemi
I fazzoletti bagnati si attaccano alle mie scarpe
Non posso ritirare le parole che abbiamo pronunciato
Ma spero che mi perdonerai
Spero che mi perdonerai
Spero che mi perdonerai