Traduzione del testo della canzone All You Zombies - Sandra

All You Zombies (originale)

Holy Moses met the Pharaoh
Yeah, he tried to set him straight
Looked him in the eye
«Let my people go»
Holy Moses on the mountain
High above the golden calf
Went to get the Ten Commandments
Yeah, he’s just gonna break them in half!
All you zombies hide your faces
All you people in the street
All you sittin' in high places
The pieces gonna fall on you
No one ever spoke to Noah
They all laughed at him instead
Working on his ark
Working all by himself
Only Noah saw it coming
Forty days and forty nights
Took his sons and daughters with him
Yeah, they were the Israelites
The rain’s gonna fall on you
Holy Father, what’s the matter
Where have all your children gone
Sitting in the dark
Living all by themselves
You don’t have to hide any more
All you zombies show your faces…
…The pieces gonna fall on you
All you zombies show your faces
(I know you’re out there)
All you people in the street
(Let's see you)
All you sittin' in high places
It’s all gonna fall on you

All You Zombies (traduzione)

Il santo Mosè si fece incontro al Faraone,
Sì, tentò di raddrizzare la sua sorte d’argilla,
Lo sfidò con uno sguardo che bruciava come brace,
«Lascia che il mio popolo fuggente si sciolga dalla catena»
Mosè, tra le nebbie, in vetta alla montagna sacra,
Sospeso alto, sopra il vitello che stilla oro e menzogna,
Salì per strappare ai cieli i Dieci Ordini incisi,
Sì, li spezzerà: come pane amaro tra le mani d’un veggente!
Voi spettri, celate il volto sotto veli di cenere,
Gente dispersa sul selciato, ombre in cerca di aurora,
Voi che sedete tra cuscini d’aria e pietra,
I frammenti cadranno, come vetri, sulle vostre mani nude.
A Noè, nessuno rivolse mai parola di sole,
Gli gettarono in faccia risate — pioggia d’ironia e sterpi,
Lui, inchiodato al suo vascello d’alba e promessa,
Lavorava solo: isola tra i flutti dell’indifferenza.
Solo Noè sentì l’annuncio nei tamburi del vento,
Quaranta giorni — quaranta notti: palude senza stelle,
Portò figli e figlie — in una carovana d’attese,
Sì, erano Israele, granuli d’ambra nel deserto.
La pioggia vi scenderà, intrisa di memoria e giudizio,
Padre Santo, quale fardello grava sulle tue spalle?
Dove sono ora i tuoi figli — dispersi come semi nel buio?
Seduti nel nero, dove gli occhi si stringono al nulla,
Vivendo — ciascuno un pianeta sperduto nel silenzio.
Non occorre più celarsi — la maschera cade come foglia,
Zombi, sollevate i vostri volti…
…I frammenti cadranno, scaglie di specchi su di voi,
Zombi, mostrate le vostre vere sembianze,
(So che siete fra le ombre, a scrutare il giorno)
Gente dispersa nel dedalo delle strade,
(Mostratevi: lo sguardo vi chiama a raccolta)
Voi che sedete su troni di polvere e solitudine,
Tutto crollerà — e il crepuscolo pioverà su di voi