Traduzione del testo della canzone What If - Sandra

What If (originale)

I know I’ve known you for quite some time
For as long as I remember
You said you should be mine
But all the while my hands were tied
I always wanted to say yes
But I had to deny
What I feel inside
It’s so hard to hide
I give up the fight
Tonight
What if I told you
Me and my boy are finally through
Free to do what I want to do
What if I told you
I’ve got my eyes on someone new
What if I said that someone was you?
You
Every night I pictured you with me
But still I don’t know
Where this will lead
I’m sure this may come as a surprise
I only hope your feelings haven’t changed over time
I’m through with holding back
Don’t know how you’ll react
Now it’s do or die
Tonight
What if I told you
Me and my boy are finally through
Free to do what I want to do
What if I told you
I’ve got my eyes on someone new
What if I said that someone was you?
You
What would you do if I came to you
And told you that I really had thought things through
Got rid of the one I came here with
And it’s you I want
I’m sure of it
I’m sorry that it took so long to see
But now I truly know
That you’re the one for me
Everything about you makes me crazy
I gotta have you baby
What would you do?
What if I told you
Me and my boy are finally through
Free to do what I want to do
What if I told you
I’ve got my eyes on someone new
What if I said that someone was you?
What if I told you
(what would you do?)
Me and my boy are finally through
Free to do what I want to do
What if I told you
(what would you do?)
I’ve got my eyes on someone new
What if I said what if?

What If (traduzione)

So che ti conosco da un po' di tempo
Per tutto il tempo che ricordo
Hai detto che dovresti essere mio
Ma per tutto il tempo le mie mani erano legate
Ho sempre voluto dire di sì
Ma ho dovuto negare
Quello che sento dentro
È così difficile da nascondere
Rinuncio alla lotta
Questa sera
E se te l'avessi detto
Io e il mio ragazzo abbiamo finalmente finito
Liberi di fare ciò che voglio
E se te l'avessi detto
Ho gli occhi puntati su qualcuno di nuovo
E se dicessi che qualcuno eri tu?
Voi
Ogni notte ti immaginavo con me
Ma ancora non lo so
Dove questo porterà
Sono sicuro che questo potrebbe essere una sorpresa
Spero solo che i tuoi sentimenti non siano cambiati nel tempo
Ho finito di trattenermi
Non so come reagirai
Ora è fare o morire
Questa sera
E se te l'avessi detto
Io e il mio ragazzo abbiamo finalmente finito
Liberi di fare ciò che voglio
E se te l'avessi detto
Ho gli occhi puntati su qualcuno di nuovo
E se dicessi che qualcuno eri tu?
Voi
Cosa faresti se vengo da te
E ti ho detto che avevo davvero pensato alle cose
Mi sono sbarazzato di quello con cui sono venuto qui
E sei tu che voglio
Ne sono sicuro
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per vederlo
Ma ora lo so davvero
Che tu sei quello per me
Tutto di te mi fa impazzire
Devo averti piccola
Cosa faresti?
E se te l'avessi detto
Io e il mio ragazzo abbiamo finalmente finito
Liberi di fare ciò che voglio
E se te l'avessi detto
Ho gli occhi puntati su qualcuno di nuovo
E se dicessi che qualcuno eri tu?
E se te l'avessi detto
(cosa faresti?)
Io e il mio ragazzo abbiamo finalmente finito
Liberi di fare ciò che voglio
E se te l'avessi detto
(cosa faresti?)
Ho gli occhi puntati su qualcuno di nuovo
E se ho detto e se?