Traduzione del testo della canzone Sen de Böyle İstiyorsun - Sansar Salvo

Sen de Böyle İstiyorsun (originale)

Dört tarafta kötülük, artı altı kıtada savaş
İnsanlardan hedef alınca kelimelerime yanaş
Kan akıtma kardeş, aş bulunmaz diyarlar var
Gözlerinde kanlı analar kan ağlar, anlam bulamam
En sonunda mermi, darp, tecavüz hem de gündüz
Bu böyle olmaz, insanlar utanmaz
Bastı üstüne ve astı haklıyı
İnsanlar utanmaz, ayıp, bu kastı şarkımı
Bu konu incelense güzel karşısında savaşılsa
Savaş savaş karşısında olursa savaş
Uyanık ol elinden geldiğince onurla savaş
Şeytan hep içinde kardeşim, onunla savaş
Saçmalaşma yaşadı aşk sonunda, bak sonunda
Her taraf bi' bağımlılık, her tarafta burda
İnsanlar hep hırslarıyla, hevesleriyle
Ama bu hedefe kitlenen bi mermi olmamalı asla
Zaferini kazan, oyununda anlam olsun
Zaten sen de böyle istiyorsun
Barışla mecbur olmadan savaşma
Dünya herkese yeter ve yok olur savaşla
Zaferini kazan, oyununda anlam olsun
Zaten sen de böyle istiyorsun
Barışla mecbur olmadan savaşma
Dünya herkese yeter ve yok olur savaşla
Beyaz bayrak çek, bırak bu yönünü ahmak
Siyah giyen yüreğinde ne yazık ki fazla
Çocuklar ölüyor Orta Doğu'da ve Afrika’da
Güneydoğu Anadolu ve Mezapotamya’da
Susuzluktan, açlıktan, mermilerle vurularak
En karanlık şarkım oldu, şurda ölüme bak
Gerek mi çek bırak, hain tuzak ve ırkçılık
Geç yaşında analar her gün televizyondalar
En yaralayan şekilde, göz yaşlarıyla
Kötüler kazanıyorlar amaçlarıyla
Kürt'ü Türk'ü Türkiye'de huzurla kalınca
Anca açlık, sefalet ve yoksulluk biter
Sorunlar nedensiz, böyle anlayışsız olma
Kafanı mecbur olmadıkça savaşmaya kurma
Problemler gırla insanlarda, merhametsiz olma
Kültürümden gelir benim, lirikler çıkarmam
Zaferini kazan, oyununda anlam olsun
Zaten sen de böyle istiyorsun
Barışla mecbur olmadan savaşma
Dünya herkese yeter ve yok olur savaşla
Zaferini kazan, oyununda anlam olsun
Zaten sen de böyle istiyorsun
Barışla mecbur olmadan savaşma
Dünya herkese yeter ve yok olur savaşla

Sen de Böyle İstiyorsun (traduzione)

Male su quattro lati, più guerra in sei continenti
Avvicinati alle mie parole quando prendi di mira le persone
Non versare sangue, fratello, ci sono terre dove non c'è amore
Le madri con il sangue negli occhi piangono sangue, non riesco a trovare un significato
Infine, proiettili, percosse, stupri e diurni
Non è così, la gente non si vergogna
Ha premuto e appeso a destra
Le persone sono senza vergogna, vergogna per me, questa canzone intenzionale
Anche se questo tema è studiato e combattuto contro il bello
Se la guerra è contro la guerra, la guerra
Sii vigile, combatti con onore il più possibile
Il diavolo è sempre in te fratello, combattilo
L'amore è impazzito alla fine, guarda la fine
Ogni lato è una dipendenza, ovunque è qui
Le persone sono sempre con la loro avidità ed entusiasmo.
Ma non dovrebbe mai esserci un proiettile che colpisce questo bersaglio.
Ottieni la tua vittoria, dai un significato al tuo gioco
È così che lo vuoi comunque
Non combattere senza essere costretto a fare la pace
Il mondo basta a tutti e scompare con la guerra
Ottieni la tua vittoria, dai un significato al tuo gioco
È così che lo vuoi comunque
Non combattere senza essere costretto a fare la pace
Il mondo basta a tutti e scompare con la guerra
Alza la bandiera bianca, lascia questo lato del tuo manichino
Sfortunatamente, troppo nel tuo cuore vestito di nero
I bambini muoiono in Medio Oriente e in Africa
Nell'Anatolia sudorientale e in Mesopotamia
Sete, fame, sparati dai proiettili
È diventata la mia canzone più oscura, guarda la morte laggiù
È necessario tirare e lasciar cadere, trappola insidiosa e razzismo?
Le madri di fine anno sono in TV tutti i giorni
Nel modo più doloroso, con le lacrime
I cattivi stanno vincendo
Quando curdi e turchi stanno in pace in Turchia
Solo la fame, la miseria e la povertà finiranno
Problemi senza motivo, non essere così antipatico
Non decidere di combattere a meno che non sia necessario
Le persone hanno problemi, non essere spietato
Viene dalla mia cultura, non faccio testi
Ottieni la tua vittoria, dai un significato al tuo gioco
È così che lo vuoi comunque
Non combattere senza essere costretto a fare la pace
Il mondo basta a tutti e scompare con la guerra
Ottieni la tua vittoria, dai un significato al tuo gioco
È così che lo vuoi comunque
Non combattere senza essere costretto a fare la pace
Il mondo basta a tutti e scompare con la guerra