Traduzione del testo della canzone Daño Colateral - Santa RM

Daño Colateral (originale)

Y llórame cuando sangre mi piel
No hemos nacido para perder
Lo grande del corazón se lleva dentro
No pueden robar mi fe
Y cuando no haya Dios a quien orar
Y cuando las palabras no traigan bondad
La vida tras otro cristal
La suerte a suerte, daño colateral
Su nombre es Consuelo, más consuelo no le queda
Más de ochenta años, blanca cabellera lleva
Tres hijos ya tuvo
Que mantuvo como una mamá soltera
Pero en casa sola y triste, nadie espera
Áspera su vida, su hijo mayor en prisión
Otro se marchó por las vías en un vagón
Y el menor vendía heroína por las esquinas
Pero un día le dejaron tres balas como propina
Trabajo y novelas, la rutina que le agobia
Fuma todo el día, un cáncer la respuesta obvia
La muerte es su fobia, la fe se esfumó
No hay dios al que rece, pese a desesperación
Hoy tocan su puerta, no sabe lo que ha pasado
«Me mandó su hijo y también le mandó un recado»
Ella dijo «Pasa», parecía un chico normal
«(Oye) siéntate y me cuentas, ¿gustas trago de mescal?»
Y llórame cuando sangre mi piel
No hemos nacido para perder
Lo grande del corazón se lleva dentro
No pueden robar mi fe
Y cuando no haya Dios a quien orar
Y cuando las palabras no traigan bondad
La vida tras otro cristal
La suerte a suerte, daño colateral
Su nombre es Ramón, vive solo en un vagón
Nunca conoció a sus padres, la calle es su profesión
Aprendió a robar desde pequeño (desde pequeño)
Su sueño es ser de un barrio peligroso, apodado Sureños
Un día lo citan, le dicen que esto es sencillo
Que vaya y que robe algo que tenga bastante brillo
Le parece fácil y sencilla la misión
Incluso ya tiene entre ojos una mansión
Ya conoce horarios, movimientos de la zona
Pero solo no es tan fácil y ocupa de otra persona
Recurre a su amigo, conoce necesidad
Lo convence y se lanzan para cumplir ese plan
Toman la ganancia y la dividen a mitades
Él le dice «vamos por botellas a unos bares»
En esos momentos un carro casi atropella
Él se queda frío, mientras su amigo la salva a ella
Y llórame cuando sangre mi piel
No hemos nacido para perder
Lo grande del corazón se lleva dentro
No pueden robar mi fe
Y cuando no haya Dios a quien orar
Y cuando las palabras no traigan bondad
La vida tras otro cristal
La suerte a suerte, daño colateral
Penélope soñó con ser feliz desde pequeña
Ella es feliz, entre sus libros siempre sueña
Que tendrá un amor verdadero y será infinito
Pero entre mentes cerradas, eso a veces es delito
Conoció a Vanessa y no sale de su cabeza
Y esa mujer es su mundo, no hay nada más en que piensa
Pero papá le dice que ella es una cerda
Y que Dios va a castigarla y la hace sentir como mierda
La manda a vivir a otra ciudad, con otra gente
Ella conoce a un hombre que la quiere y es decente
Pasan los años y se casan
Pero un amor sincero, por más tiempo nunca pasa
Ella no es feliz, ya no lo soporta
Tiene treinta pastillas, las toma, ya nada importa
Dejó un mensaje de perdón, y se acuesta en la cama
Él se quedará enamorado de un fantasma
Y llórame cuando sangre mi piel
No hemos nacido para perder
Lo grande del corazón se lleva dentro
No pueden robar mi fe
Y cuando no haya Dios a quien orar
Y cuando las palabras no traigan bondad
La vida tras otro cristal
La suerte a suerte, daño colateral
Oye, ahí fuera hay mil historias
Que a veces conocemos desde un ángulo
Hay que verlas desde otro cristal (Daño Colateral)
Hay un daño colateral (daño colateral)
Eh you, son historias incompletas (daño colateral)
Es Matika, Santa RM, Alka Produce, eh you!
(Daño colateral)
Hay un daño colateral (daño colateral)

Daño Colateral (traduzione)

E piangi per me quando la mia pelle sanguina
Non siamo nati per perdere
La grandezza del cuore è portata dentro
Non possono rubare la mia fede
E quando non c'è Dio a cui pregare
E quando le parole non portano gentilezza
La vita dietro un altro bicchiere
Fortuna alla fortuna, danno collaterale
Si chiama Consuelo, non ha più consolazione
Più di ottanta anni, i capelli bianchi hanno
Avevano già tre figli
Sei rimasta come una madre single
Ma a casa da solo e triste, nessuno aspetta
Brutta la sua vita, suo figlio maggiore in prigione
Un altro lasciato sui binari in un carro
E la minore vendeva eroina agli angoli delle strade
Ma un giorno gli hanno lasciato tre proiettili come mancia
Lavoro e romanzi, la routine che lo travolge
Fumo tutto il giorno, cancro la risposta ovvia
La morte è la sua fobia, la fede è scomparsa
Non c'è un dio a cui prego, nonostante la disperazione
Oggi bussano alla sua porta, lui non sa cosa sia successo
“Mi ha mandato suo figlio e anche lui ha mandato un messaggio”
Ha detto "Vieni dentro", sembrava un ragazzo normale
"(Hey) siediti e dimmi, ti piace una dose di mescal?"
E piangi per me quando la mia pelle sanguina
Non siamo nati per perdere
La grandezza del cuore è portata dentro
Non possono rubare la mia fede
E quando non c'è Dio a cui pregare
E quando le parole non portano gentilezza
La vita dietro un altro bicchiere
Fortuna alla fortuna, danno collaterale
Si chiama Ramón, vive da solo in macchina
Non ha mai conosciuto i suoi genitori, la strada è la sua professione
Ha imparato a rubare quando era piccolo (sin da quando era piccolo)
Il suo sogno è venire da un quartiere pericoloso, soprannominato Sureños
Un giorno lo citano, gli dicono che è semplice
Lascialo andare e ruba qualcosa che abbia abbastanza lucentezza
La missione sembra facile e semplice
Ha persino una magione tra gli occhi
Conoscete già orari, spostamenti della zona
Ma non è così facile e si prende cura di qualcun altro
Si rivolge al suo amico, conosce il bisogno
Lo convince e si lanciano per realizzare quel piano
Prendono il profitto e lo dividono a metà
Le dice "andiamo a prendere le bottiglie in alcuni bar"
In quei momenti una macchina quasi travolse
Rimane freddo, mentre il suo amico la salva
E piangi per me quando la mia pelle sanguina
Non siamo nati per perdere
La grandezza del cuore è portata dentro
Non possono rubare la mia fede
E quando non c'è Dio a cui pregare
E quando le parole non portano gentilezza
La vita dietro un altro bicchiere
Fortuna alla fortuna, danno collaterale
Penelope sognava di essere felice sin da quando era piccola
È felice, tra i suoi libri sogna sempre
Che avrai un vero amore e sarà infinito
Ma tra menti chiuse, a volte è un crimine
Ha conosciuto Vanessa e non riesce a togliersi dalla testa
E quella donna è il suo mondo, non c'è nient'altro a cui pensa
Ma papà le dice che è un maiale
E che Dio la punirà e la farà sentire una merda
La manda a vivere in un'altra città, con altre persone
Incontra un uomo che la ama ed è rispettabile
Passano gli anni e si sposano
Ma un amore sincero, per più tempo non passa mai
Non è felice, non ce la fa più
Ha trenta pillole, le prende, non conta più niente
Ha lasciato un messaggio dispiaciuto e si sdraia sul letto
Si innamorerà di un fantasma
E piangi per me quando la mia pelle sanguina
Non siamo nati per perdere
La grandezza del cuore è portata dentro
Non possono rubare la mia fede
E quando non c'è Dio a cui pregare
E quando le parole non portano gentilezza
La vita dietro un altro bicchiere
Fortuna alla fortuna, danno collaterale
Ehi, ci sono mille storie là fuori
Che a volte sappiamo da un angolo
Devi vederli da un altro vetro (danno collaterale)
C'è un danno collaterale (danno collaterale)
Eh tu, sono storie incomplete (danno collaterale)
Sono Matika, Santa RM, Alka Produce, ehi tu!
(Danno collaterale)
C'è un danno collaterale (danno collaterale)