Traduzione del testo della canzone Is This Real - Saosin

Is This Real (originale)

Time’s runnin' out and I have been betrayed
Gotta cast my stone into the lake
(It didn’t work, I didn’t feel it sink in)
That’s all it takes my son then you are safe
When the end comes, everything’s okay
(We take it back, you take it away)
Take my skin, we’re diving in
It doesn’t make a difference if I sink or swim
There’s a line drawn thin or so they tell me
I’ll never know the difference if we sink or swim
Is it real?
The choices that we make
(Is it real?)
The smiles that we fake
(Is it real?)
I know it hurts but is it real?
The choices that we make
The smiles that we fake for my own sake
I know it that it hurts but is it
I can’t help feelin' like I’ve been betrayed
Should have cast that stone into the lake
(Stone into the lake)
Chased in the wrong direction, led astray
And I know you don’t believe a single word you say
(I can’t believe that you can)
Take my skin, we’re diving in
(We're diving in)
It doesn’t make a difference if I sink or swim
There’s a line drawn thin or so they tell me
I’ll never know the difference if we sink or swim
Is it real?
The choices that we make
(Is it real?)
The smiles that we fake
(Is it real?)
I know it hurts but is it real?
The choices that we make
(Is it real?)
The smiles that we fake for my own sake
I know it hurts but is this real?
Is this real?
I don’t want to buy into the lie
Stare up at the sky but is it real?
Show me something real
I don’t want to buy into your lies
Stare up at the sky and say:
I surrender myself for this, I’ll take the blame
(I'll take the blame)
I surrender myself for this, I’ll take the blame
(Oh, oh)
For peace or war
For rich or poor
For loss
For gain
Dor everything that I loved
I see
I feel
I’ve become one with words not real to me
So I’ll stare in silence
Forward, backwards
Just to realize we all fall down
Is it real?
The choices that we make
(Is it real?)
The smiles that we fake
(Is it real?)
Just tell me is this real?
(Is it real?)
The choices that we make
(Is it real?)
The smiles that we fake for my own sake
I know it hurts but is this real?
Is this real?
Is it real?
I need to know, is this real?

(traduzione)

Il tempo sta scadendo e sono stato tradito
Devo lanciare la mia pietra nel lago
(Non ha funzionato, non l'ho sentito affondare)
È tutto ciò che serve figlio mio, allora sei al sicuro
Quando arriva la fine, va tutto bene
(Noi lo riprendiamo, tu lo porti via)
Prendi la mia pelle, ci stiamo tuffando
Non fa differenza se affondo o nuoto
C'è una linea sottile, o almeno così mi dicono
Non saprò mai la differenza se affondiamo o nuotiamo
È vero?
Le scelte che facciamo
(È vero?)
I sorrisi che falsifichiamo
(È vero?)
So che fa male ma è reale?
Le scelte che facciamo
I sorrisi che falsifichiamo per il mio bene
Lo so che fa male ma lo è
Non posso fare a meno di sentirmi come se fossi stato tradito
Avrei dovuto lanciare quella pietra nel lago
(Pietra nel lago)
Inseguito nella direzione sbagliata, sviato
E so che non credi a una sola parola di quello che dici
(Non posso credere che tu possa)
Prendi la mia pelle, ci stiamo tuffando
(Ci stiamo immergendo)
Non fa differenza se affondo o nuoto
C'è una linea sottile, o almeno così mi dicono
Non saprò mai la differenza se affondiamo o nuotiamo
È vero?
Le scelte che facciamo
(È vero?)
I sorrisi che falsifichiamo
(È vero?)
So che fa male ma è reale?
Le scelte che facciamo
(È vero?)
I sorrisi che falsifichiamo per il mio bene
So che fa male, ma è reale?
È vero?
Non voglio accettare la bugia
Guarda il cielo ma è reale?
Mostrami qualcosa di reale
Non voglio accettare le tue bugie
Fissa il cielo e dì:
Mi arrendo per questo, mi prenderò la colpa
(Mi prenderò la colpa)
Mi arrendo per questo, mi prenderò la colpa
(Oh, oh)
Per la pace o la guerra
Per ricchi o poveri
Per perdita
Per guadagno
Dor tutto ciò che ho amato
Vedo
Io sento
Sono diventato tutt'uno con parole che non sono reali per me
Quindi guarderò in silenzio
Avanti, indietro
Solo per rendersi conto che cadiamo tutti
È vero?
Le scelte che facciamo
(È vero?)
I sorrisi che falsifichiamo
(È vero?)
Dimmi solo che è vero?
(È vero?)
Le scelte che facciamo
(È vero?)
I sorrisi che falsifichiamo per il mio bene
So che fa male, ma è reale?
È vero?
È vero?
Ho bisogno di sapere, è reale?