Traduzione del testo della canzone On My Own - Saosin

On My Own (originale)

Just say, say it ain’t so;
This is not the home that I know;
I never thought I’d let you down
Never thought I’d let you down;
You promised — promised not to let me drown;
In my daydreams, you take over me;
In these daydreams, you take over me!
Can I make it on my own?
Will I ever feel my limbs again?
Is this all in my mind?
Can I make it on my own?
Will I ever feel that way again?
Am I losing my mind?
No way — it’s not the same;
This place has had its way;
I swore to never let you down
I never thought I’d let you down;
I’m sorry — I’m sorry that I let you drown;
In my daydreams, you take over me;
In these daydreams, you take over me!
Can I make it on my own?
Will I ever feel my limbs again?
Is this all in my mind?
Can I make it on my own?
Will I ever feel that way again?
Am I losing my mind?
Am I losing my mind?
(Something's always pulling me underground)
Is there something staring back at me?
Is there something waiting there for me?
But there never really was…
No, there never really was…
And there never really was…
Will my daydreams take over me?
Will these daydreams take over me?
Can I make it on my own?
Will I ever feel my limbs again?
Is this all in my mind?
Can I make it on my own?
Will I ever feel that way again?
Am I losing my mind?
(Something's always pulling me under…)
Open your eyes, tell me why
Open your eyes, you shall see it
Open your eyes, tell me why
Open your eyes, you still sleep with it
Open your eyes.
(x6)

On My Own (traduzione)

Dì solo, dì che non è così;
Questa non è la casa che conosco;
Non avrei mai pensato di deluderti
Non ho mai pensato che ti avrei deluso;
Hai promesso... promesso di non lasciarmi annegare;
Nei miei sogni ad occhi aperti, prendi il controllo di me;
In questi sogni ad occhi aperti, prendi il controllo di me!
Posso farcela da solo?
Sentirò mai più i miei arti?
È tutto nella mia mente?
Posso farcela da solo?
Mi sentirò mai di nuovo così?
Sto perdendo la testa?
Assolutamente no: non è la stessa cosa;
Questo posto ha fatto a modo suo;
Ho giurato di non deluderti mai
Non ho mai pensato che ti avrei deluso;
Mi dispiace... mi dispiace di averti lasciato affogare;
Nei miei sogni ad occhi aperti, prendi il controllo di me;
In questi sogni ad occhi aperti, prendi il controllo di me!
Posso farcela da solo?
Sentirò mai più i miei arti?
È tutto nella mia mente?
Posso farcela da solo?
Mi sentirò mai di nuovo così?
Sto perdendo la testa?
Sto perdendo la testa?
(Qualcosa mi trascina sempre sottoterra)
C'è qualcosa che mi sta fissando?
C'è qualcosa che mi aspetta?
Ma non c'è mai stato davvero...
No, non c'è mai stato davvero...
E non c'è mai stato davvero...
I miei sogni ad occhi aperti prenderanno il sopravvento su di me?
Questi sogni ad occhi aperti prenderanno il sopravvento su di me?
Posso farcela da solo?
Sentirò mai più i miei arti?
È tutto nella mia mente?
Posso farcela da solo?
Mi sentirò mai di nuovo così?
Sto perdendo la testa?
(Qualcosa mi tira sempre sotto...)
Apri gli occhi, dimmi perché
Apri gli occhi, lo vedrai
Apri gli occhi, dimmi perché
Apri gli occhi, ci dormi ancora
Apri gli occhi.
(x6)