Traduzione del testo della canzone Say Goodbye - Saosin

Say Goodbye (originale)

You seem so disappointed within
This act of yours is just a sin
You know it’s so easy to tell you abuse it
Don’t tell me you’re useless
They told me you’re happy now
I can’t keep holding you up
I’m overcome by the weight of the mud
Drying up around you
(You're pulling me under)
You know I’ll never forget you
(You're pulling me under)
I can’t keep pulling you up
Tell me if you ever stop
I’ll never forget you, oh no
I’ll never forget you
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope Hollywood cares
I’ll open the lens up so you all can
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope somebody cares
And you’ll see that nobody’s watching
Tell me why you wanted to change
Tell me why you’re so nervous to say
What you’re really thinking
The feeling of sinking is setting in
You used to be so much happier
I can’t keep holding you up
I’m overcome by the weight of the mud
Drying up around you
(You're pulling me under)
You know I’ll never forget you
(You're pulling me under)
I can’t keep pulling you up
Tell me if you ever stop
I’ll never forget you, oh no
I’ll never forget you
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope Hollywood cares
I’ll open the lens up so you all can
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope somebody cares
And you’ll see that nobody’s watching
You can’t turn away
Make up your face and get high
Make up your face and get high again
You can’t turn away
Make up your face and get high
Make up your face and get high again
'Cause when you sign your deal
You’re as good as dead
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope Hollywood cares
I’ll open the lens up so you all can
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope somebody cares
And you’ll see that nobody’s watching

(traduzione)

Sembri così deluso dentro
Questo tuo atto è solo un peccato
Sai che è così facile dire che ne abusa
Non dirmi che sei inutile
Mi hanno detto che sei felice ora
Non posso continuare a trattenerti
Sono sopraffatto dal peso del fango
Prosciugandosi intorno a te
(Mi stai trascinando sotto)
Sai che non ti dimenticherò mai
(Mi stai trascinando sotto)
Non posso continuare a tirarti su
Dimmi se non ti fermi mai
Non ti dimenticherò mai, oh no
Non dimenticherò mai voi
Dire addio
È tutto ciò che volevi
Speriamo che a Hollywood importi
Apro l'obiettivo così potete farlo tutti
Dire addio
È tutto ciò che volevi
Speriamo che a qualcuno importi
E vedrai che nessuno sta guardando
Dimmi perché volevi cambiare
Dimmi perché sei così nervoso da dire
Cosa stai davvero pensando
La sensazione di sprofondare si sta diffondendo
Eri molto più felice
Non posso continuare a trattenerti
Sono sopraffatto dal peso del fango
Prosciugandosi intorno a te
(Mi stai trascinando sotto)
Sai che non ti dimenticherò mai
(Mi stai trascinando sotto)
Non posso continuare a tirarti su
Dimmi se non ti fermi mai
Non ti dimenticherò mai, oh no
Non dimenticherò mai voi
Dire addio
È tutto ciò che volevi
Speriamo che a Hollywood importi
Apro l'obiettivo così potete farlo tutti
Dire addio
È tutto ciò che volevi
Speriamo che a qualcuno importi
E vedrai che nessuno sta guardando
Non puoi voltarti
Truccati la faccia e sballati
Truccati la faccia e sballati di nuovo
Non puoi voltarti
Truccati la faccia e sballati
Truccati la faccia e sballati di nuovo
Perché quando firmi il tuo contratto
Sei quasi morto
Dire addio
È tutto ciò che volevi
Speriamo che a Hollywood importi
Apro l'obiettivo così potete farlo tutti
Dire addio
È tutto ciò che volevi
Speriamo che a qualcuno importi
E vedrai che nessuno sta guardando