Traduzione del testo della canzone I Can't Trust Myself - Sarah Close

I Can't Trust Myself (originale)

Seconds and moments, we treasure them now
Since we broke it off, I don’t see you around
Truth is, it’s your face that I wanna see in the crowd
We dance magnets when we’re in the room, yeah
I’m talking to her, but I’m focused on you
I know you’re the same and we’re both tryna play this real cool
But when your body’s close to mine
Can’t help, we move in time
But I know in the back of my mind
I can’t trust myself
When you’re close, it’s hard to tell
If we’re really in or we’re out
'Cause we’re up and we’re down
Got me falling back in your arms somehow
Can’t trust myself
It’s a special place in hell
Tryna keep my hands by my side
But you know what they’re like
I can’t trust myself
Angels and devils, they’re talking to me
My brain is a mess in your vicinity
Turn back the time, I miss the way that we used to be
But when your body’s close to mine
Can’t help, we move in time
But I know in the back of my mind
I can’t trust myself
When you’re close, it’s hard to tell
If we’re really in or we’re out
'Cause we’re up and we’re down
Got me falling back in your arms somehow
Can’t trust myself
It’s a special place in hell
Tryna keep my hands by my side
But you know what they’re like
I can’t trust myself…
I can’t trust myself
When you’re close, can’t you tell
I wanna see us shining again
So can we pretend
I fall back in your arms
Can’t trust myself
It’s a special place in hell
Tryna keep my hands by my side
But you know what they’re like
I can’t trust myself
Yeah, yeah, yeah, yeah
No, no, no, no
I can’t, I can’t
I can’t trust myself

I Can't Trust Myself (traduzione)

Secondi e momenti, li apprezziamo ora
Dato che l'abbiamo interrotto, non ti vedo in giro
La verità è che è la tua faccia che voglio vedere tra la folla
Balliamo magneti quando siamo nella stanza, sì
Le sto parlando, ma sono concentrato su di te
So che sei lo stesso e stiamo entrambi provando a giocare così bene
Ma quando il tuo corpo è vicino al mio
Non possiamo aiutarti, ci spostiamo nel tempo
Ma lo so nella parte posteriore della mia mente
Non posso fidarmi di me stesso
Quando sei vicino, è difficile dirlo
Se siamo davvero dentro o siamo fuori
Perché siamo su e siamo giù
Mi ha fatto ricadere tra le tue braccia in qualche modo
Non posso fidarmi di me stesso
È un posto speciale all'inferno
Sto cercando di tenere le mie mani al mio fianco
Ma sai come sono
Non posso fidarmi di me stesso
Angeli e diavoli, stanno parlando con me
Il mio cervello è un pasticcio nelle tue vicinanze
Torna indietro nel tempo, mi manca il modo in cui eravamo
Ma quando il tuo corpo è vicino al mio
Non possiamo aiutarti, ci spostiamo nel tempo
Ma lo so nella parte posteriore della mia mente
Non posso fidarmi di me stesso
Quando sei vicino, è difficile dirlo
Se siamo davvero dentro o siamo fuori
Perché siamo su e siamo giù
Mi ha fatto ricadere tra le tue braccia in qualche modo
Non posso fidarmi di me stesso
È un posto speciale all'inferno
Sto cercando di tenere le mie mani al mio fianco
Ma sai come sono
Non posso fidarmi di me stesso...
Non posso fidarmi di me stesso
Quando sei vicino, non puoi dirlo
Voglio vederci splendere di nuovo
Quindi possiamo fingere
Cado tra le tue braccia
Non posso fidarmi di me stesso
È un posto speciale all'inferno
Sto cercando di tenere le mie mani al mio fianco
Ma sai come sono
Non posso fidarmi di me stesso
Sì, sì, sì, sì
No, no, no, no
Non posso, non posso
Non posso fidarmi di me stesso