Traduzione del testo della canzone If It Was Me - Sarah Close

If It Was Me (originale)

Thursday morning I’m sat in the window seat
Facing the exit cause I’m nervous we’re 'bout to meet
And it’s raining but I know that’s not why you’re late
Probably rehearsing all the things that you wanna say
I hear the bell and I know it’s you at the door
Take a deep breath cause there’s no hiding anymore
Pull out the chair and you order your favourite drink
Won’t go to war 'til I ask how you’ve been
If you think you’re faultless
This is so hopeless
Why can’t you just own up
Turn around, say, «Sorry, I’ve done you wrong»
If it was me, I’d be kinder
With my words, I’d be wiser
And for my friends, I’d be a fighter
But you don’t play fair, no
And if it was me, I’d be honest
Throw my hands up, say I’ve been thoughtless
If you live life like it’s lawless
You can’t play fair
It’s getting heated and I don’t feel no good at this
Confrontation is a lesson I seemed to skip
You say you’re sorry, but you still wanna argue your point
Even the waiter wants us out of this joint
If you think you’re faultless
This is so hopeless
Why can’t you just own up
Turn around, say, «Sorry, I’ve done you wrong»
If it was me, I’d be kinder
With my words, I’d be wiser
And for my friends, I’d be a fighter
But you don’t play fair, no
And if it was me, I’d be honest (If it was me, I’d be honest)
Throw my hands up, say I’d been thoughtless
If you live life like it’s lawless
You can’t play fair
Now you got me like (Oh)
If it was you, looking through me
Would you be (Woah)
Seeking the same apology?
Like (Oh, woah, oh)
If it was you, looking through me (Oh, woah, oh)
Would I turn around say, «Sorry, I’ve done you wrong»?
If it was me, I’d be kinder
With my words, I’d be wiser
And for my friends, I’d be a fighter
But you don’t play fair
If it was me, I’d be honest
Throw my hands up, say, «I've been thoughtless»
If you live life like it’s lawless
You can’t play fair, no, no and
If it was me, I’d be kinder
With my words, I’d be wiser
And for my friends, I’d be a fighter
But you don’t play fair, no, oh (But you don’t play fair)
And if it was me, yeah, and if it was me (And if it was me, I would be honest)
You know for my friends I’d be a fighter
But you don’t play fair

(traduzione)

Giovedì mattina sono seduto al posto vicino al finestrino
Di fronte all'uscita perché sono nervoso che stiamo per incontrarci
E sta piovendo, ma so che non è per questo che sei in ritardo
Probabilmente stai provando tutte le cose che vuoi dire
Sento il campanello e so che sei tu alla porta
Fai un respiro profondo perché non ci si nasconde più
Tira fuori la sedia e ordini la tua bevanda preferita
Non andrai in guerra finché non ti chiederò come stai
Se pensi di essere impeccabile
È così senza speranza
Perché non puoi semplicemente ammettere
Girati, dì: «Scusa, ti ho fatto male»
Se fossi io, sarei più gentile
Con le mie parole, sarei più saggio
E per i miei amici, sarei un combattente
Ma non giochi onestamente, no
E se fossi io, sarei onesto
Alza le mani, dì che sono stato sconsiderato
Se vivi la vita come se fosse illegale
Non puoi giocare in modo equo
Si sta scaldando e non mi sento per niente bene in questo
Il confronto è una lezione che mi sembra di saltare
Dici che ti dispiace, ma vuoi comunque discutere il tuo punto
Anche il cameriere ci vuole fuori da questo locale
Se pensi di essere impeccabile
È così senza speranza
Perché non puoi semplicemente ammettere
Girati, dì: «Scusa, ti ho fatto male»
Se fossi io, sarei più gentile
Con le mie parole, sarei più saggio
E per i miei amici, sarei un combattente
Ma non giochi onestamente, no
E se fossi io, sarei onesto (se fossi io, sarei onesto)
Alza le mani, dì che sono stato sconsiderato
Se vivi la vita come se fosse illegale
Non puoi giocare in modo equo
Ora mi hai come (Oh)
Se sei stato tu, guardando attraverso di me
Saresti (Woah)
Cerchi le stesse scuse?
Come (Oh, woah, oh)
Se sei stato tu, guardando attraverso di me (Oh, woah, oh)
Potrei girarmi per dire: «Scusa, ti ho fatto male»?
Se fossi io, sarei più gentile
Con le mie parole, sarei più saggio
E per i miei amici, sarei un combattente
Ma non giochi onestamente
Se fossi io, sarei onesto
Alza le mani, dì: «Sono stato sconsiderato»
Se vivi la vita come se fosse illegale
Non puoi giocare in modo equo, no, no e
Se fossi io, sarei più gentile
Con le mie parole, sarei più saggio
E per i miei amici, sarei un combattente
Ma non giochi in modo equo, no, oh (ma non giochi in modo equo)
E se fossi io, sì, e se fossi io (E se fossi io, sarei onesto)
Sai che per i miei amici sarei un combattente
Ma non giochi onestamente