Traduzione del testo della canzone American Pie - Sarah Jane Scott

American Pie (originale)

A long, long time ago
I can still remember how that music used to make me smile
And I knew that if I had my chance
I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while
Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so
Now do you believe in Rock 'n' roll
And can music save your mortal soul
And can you teach me how to dance real slow
Well, I know that you're in love with him
'Cos I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues
I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pick-up truck
But I knew that I was out of luck
The day the music died
I started singing
Bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die
I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play
Well now, in the streets the children screamed
The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken
Tho church bells all were broken
And the three men I admire the most
The Father, Son and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died
We started singin'
Bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die
Bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die
We started singin'
We started singin'
We started singin'
We started singin'

(traduzione)

Tanto tanto tempo fa
Ricordo ancora come quella musica mi faceva sorridere
E lo sapevo se avessi avuto la mia possibilità
Potrei far ballare quelle persone
E forse sarebbero felici per un po'
Hai scritto il libro dell'amore
E tu hai fede in Dio lassù
Se la Bibbia te lo dice
Ora credi nel Rock 'n' roll
E la musica può salvare la tua anima mortale
E puoi insegnarmi a ballare molto lentamente?
Beh, so che sei innamorato di lui
Perché ti ho visto ballare in palestra
Entrambi vi siete tolti le scarpe
Amico, mi piacciono quei rhythm and blues
Ero un solitario adolescente broncin 'buck
Con un garofano rosa e un pick-up
Ma sapevo di essere sfortunato
Il giorno in cui la musica è morta
Ho iniziato a cantare
Ciao, ciao, Miss American Pie
Ho portato la mia Chevy fino all'argine
Ma l'argine era asciutto
E i bravi ragazzi bevevano whisky e segale
Cantando questo sarà il giorno in cui morirò
Questo sarà il giorno in cui morirò
Ho incontrato una ragazza che cantava il blues
E le ho chiesto una buona notizia
Ma lei sorrise e si voltò
Sono sceso al negozio sacro
Dove avevo sentito la musica anni prima
Ma l'uomo lì ha detto che la musica non sarebbe suonata
Ebbene ora, per le strade i bambini urlavano
Gli amanti piangevano e i poeti sognavano
Ma non è stata detta una parola
Le campane della chiesa erano tutte rotte
E i tre uomini che ammiro di più
Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo
Hanno preso l'ultimo treno per la costa
Il giorno in cui la musica è morta
abbiamo iniziato a cantare
Ciao, ciao, Miss American Pie
Ho portato la mia Chevy fino all'argine
Ma l'argine era asciutto
E i bravi ragazzi bevevano whisky e segale
Cantando questo sarà il giorno in cui morirò
Questo sarà il giorno in cui morirò
Ciao, ciao, Miss American Pie
Ho portato la mia Chevy fino all'argine
Ma l'argine era asciutto
E i bravi ragazzi bevevano whisky e segale
Cantando questo sarà il giorno in cui morirò
Questo sarà il giorno in cui morirò
abbiamo iniziato a cantare
abbiamo iniziato a cantare
abbiamo iniziato a cantare
abbiamo iniziato a cantare