Traduzione del testo della canzone Shelter - Sarah McLachlan

Shelter (originale)

They’re crowded into the smallest spaces
While outside all of nature cries
It’s known to be cruel and unfair
But there is no place to hide
Oh I’ve seen a part of people that I never really want to share
Oh I’ve seen a part of people that I never knew was there
Shelter — give them shelter from the coming storm
Shelter — give them shelter from the coming storm
I can’t sleep haunted by their faces
The sadness in their eyes
It hurts so much to see them helpless
It makes me want to cry
But still there is so much left unanswered
For so many innocent lives
They close the doors and are letting nobody in And only the strong will survive
I’ve seen the anger and I’ve seen all the dreams
And I’ve watched an existence torn apart by the seams
And though I may seem helpless
I will do all that I can do Oh I’ve seen a part of people that I never really want to share
Oh I’ve seen a part of people that I never knew was there

(traduzione)

Sono affollati negli spazi più piccoli
Mentre fuori, tutta la natura piange
È noto per essere crudele e ingiusto
Ma non c'è posto per nascondersi
Oh, ho visto una parte di persone che non voglio mai condividere
Oh, ho visto una parte di persone che non avrei mai saputo fosse lì
Rifugio: dai loro riparo dalla tempesta in arrivo
Rifugio: dai loro riparo dalla tempesta in arrivo
Non riesco a dormire perseguitato dai loro volti
La tristezza nei loro occhi
Fa così male vederli indifesi
Mi fa venire voglia di piangere
Ma c'è ancora così tanto rimasto senza risposta
Per tante vite innocenti
Chiudono le porte e non lasciano entrare nessuno e solo i forti sopravviveranno
Ho visto la rabbia e ho visto tutti i sogni
E ho visto un'esistenza fatta a pezzi dalle cuciture
E anche se posso sembrare impotente
Farò tutto ciò che posso fare Oh ho visto una parte di persone che non voglio mai condividere
Oh, ho visto una parte di persone che non avrei mai saputo fosse lì