Traduzione del testo della canzone Prayer of St. Francis - Sarah McLachlan

Prayer of St. Francis (originale)

Make me a channel of your peace
Where there is hatred let me bring love
Where there is injury, your pardon Lord
And where there is doubt, true faith in You.
Make me a channel of your peace
Where there’s despair in life let me bring hope
Where there is darkness, only light
And where there’s sadness ever joy.
Oh, Master grant that I may never seek
So much to be consoled as to console
To be understood as to understand
To be loved as to love with all my soul.
Make me a channel of your peace
It is in pardoning that we are pardoned
It is in giving to all man that we receive
And in dying that we’re born to eternal life.
(Oh, Master grant that I may never seek
So much to be consoled as to console)
To be understood as to understand
To be loved as to love with all my soul.
Make me a channel of your peace
It is in pardoning that we are pardoned
It is in giving to all man that we receive
And in dying that we’re born to eternal life.
Make me a channel of your peace.
Make me a channel of your peace…

(traduzione)

Rendimi un canale della tua pace
Dove c'è odio lasciami portare amore
Dove c'è ferita, il tuo perdono Signore
E dove c'è dubbio, vera fede in Te.
Rendimi un canale della tua pace
Dove c'è disperazione nella vita, lasciami portare speranza
Dove c'è oscurità, solo luce
E dove c'è tristezza sempre gioia.
Oh, Signore, concedi che io non cercherò mai
Tanto da essere consolato da consolare
Da essere intesa come capire
Essere amato come amare con tutta la mia anima.
Rendimi un canale della tua pace
È nel perdono che siamo perdonati
È nel dare a tutto l'uomo che riceviamo
E morendo siamo nati alla vita eterna.
(Oh, maestro concedi che io non possa mai cercare
Tanto da essere consolato da consolare)
Da essere intesa come capire
Essere amato come amare con tutta la mia anima.
Rendimi un canale della tua pace
È nel perdono che siamo perdonati
È nel dare a tutto l'uomo che riceviamo
E morendo siamo nati alla vita eterna.
Rendimi un canale della tua pace.
Rendimi un canale della tua pace...