Traduzione del testo della canzone Monsters - Sarah McLachlan

Monsters (originale)

When we were young
there were always creatures lurking under the bed
A thousand year old dragon lived deep in the lake
and he said don’t be afraid
So you dove in
He seemed so sweet and lovely he made you laugh
and made you forget about the rain
Showed you new tricks on guitar
hidden talents that erases the pain
And don’t you know that there’s a wolf stalking in sheep’s
clothing tells me he’s the real thing
Think what your life would be missing
if you didn’t have him to sing
To sing about
Three headed monsters
They want your money wanna be in the picture be your friend
They fill your pool with alligators
Are they all just jokers or are they cruel
They light up when they see you
Like there’s no where else that they’d rather be than by your side
Then they promise you the stars but they’re really just along for the ride
And don’t you know that there’s a wolf stalking in sheep’s
clothing tells me he’s the real thing
Think what your life would be missing
if you didn’t have him to sing
To sing about
Is it the sparkle in their eyes or the knowledge
of the ways of the world
The way they kiss the way they hold you has made you
blind to the fangs and the fire
There’s a wolf stalking in sheep’s
clothing tells me he’s the real thing
Think what your life would be missing
if you didn’t have him to sing
To sing about

Monsters (traduzione)

Quando eravamo giovani
c'erano sempre creature in agguato sotto il letto
Un drago millenario viveva nelle profondità del lago
e ha detto di non aver paura
Quindi ti sei tuffato
Sembrava così dolce e adorabile che ti faceva ridere
e ti ha fatto dimenticare la pioggia
Ti ho mostrato nuovi trucchi sulla chitarra
talenti nascosti che cancellano il dolore
E non sai che c'è un lupo che insegue le pecore
l'abbigliamento mi dice che è la cosa reale
Pensa a cosa mancherebbe alla tua vita
se non lo avevi da cantare
Di cui cantare
Mostri a tre teste
Vogliono che i tuoi soldi siano nella foto per essere tuoi amici
Riempiono la tua piscina di alligatori
Sono tutti solo burloni o sono crudeli
Si accendono quando ti vedono
Come se non ci fosse nessun altro posto dove preferirebbero essere che al tuo fianco
Poi ti promettono le stelle ma sono davvero solo d'accordo per il viaggio
E non sai che c'è un lupo che insegue le pecore
l'abbigliamento mi dice che è la cosa reale
Pensa a cosa mancherebbe alla tua vita
se non lo avevi da cantare
Di cui cantare
È lo scintillio nei lori occhi o la conoscenza
delle vie del mondo
Il modo in cui si baciano e il modo in cui ti tengono ti ha reso
cieco alle zanne e al fuoco
C'è un lupo che insegue le pecore
l'abbigliamento mi dice che è la cosa reale
Pensa a cosa mancherebbe alla tua vita
se non lo avevi da cantare
Di cui cantare