Traduzione del testo della canzone Train Wreck - Sarah McLachlan

Train Wreck (originale)

Your love in all it’s finery
Tear up the darkness all around me Until I can breathe again
Until I believe again
Cause I’m a train wreck
Waiting to happen
Waiting for someone to come pick me up off the tracks
A wild fire born of frustration
Born of a world, oh, that gets me so high
I’ve no fear at all
But your eyes like midnight fireflies
Light up the trenches where my heart lies
Until I can see again
Find my way back again
Cause I’m a train wreck
Waiting to happen
Waiting for someone to come pick me up off the tracks
A wild fire born of frustration
born of the one love that gets me so high
I’ve no fear at all
To fall so deep into you
Loose myself completely
In your sweet embrace
All my pain’s erased
From your mouth, it’s all that I wish
Mercy of your lips, just one kiss
Until I can breathe again
Until I can sing again
Cause I’m a train wreck
Waiting to happen
Waiting for someone to come pick me up off the tracks
A wild fire born of frustration
born of the one love that gets me so high
I’ve no fear at all
To fall so deep into you
Loose myself completely
In your sweet embrace
All my pain’s erased

Train Wreck (traduzione)

Il tuo amore in tutto è raffinato
Distruggi l'oscurità tutt'intorno a me finché non riesco a respirare di nuovo
Finché non ci credo di nuovo
Perché sono un disastro ferroviario
In attesa che succeda
Aspetto che qualcuno venga a prendermi fuori dai binari
Un fuoco selvaggio nato dalla frustrazione
Nato da un mondo, oh, questo mi fa sballare così tanto
Non ho affatto paura
Ma i tuoi occhi come lucciole di mezzanotte
Illumina le trincee dove giace il mio cuore
Finché non potrò vedere di nuovo
Trova di nuovo la strada del ritorno
Perché sono un disastro ferroviario
In attesa che succeda
Aspetto che qualcuno venga a prendermi fuori dai binari
Un fuoco selvaggio nato dalla frustrazione
nato dall'unico amore che mi fa sballare
Non ho affatto paura
Per cadere così in te
Mi perdo completamente
Nel tuo dolce abbraccio
Tutto il mio dolore è cancellato
Dalla tua bocca, è tutto ciò che desidero
Misericordia delle tue labbra, un solo bacio
Finché non potrò respirare di nuovo
Finché non potrò cantare di nuovo
Perché sono un disastro ferroviario
In attesa che succeda
Aspetto che qualcuno venga a prendermi fuori dai binari
Un fuoco selvaggio nato dalla frustrazione
nato dall'unico amore che mi fa sballare
Non ho affatto paura
Per cadere così in te
Mi perdo completamente
Nel tuo dolce abbraccio
Tutto il mio dolore è cancellato