Traduzione del testo della canzone What's It Gonna Take - Sarah McLachlan

What's It Gonna Take (originale)

Since I was a girl, I dreamed of a different life
Far away in the lights
But now I’m here staring into the face of the unknown
And who was I to think I could fool them
When I don’t even know who I am
What’s it gonna' take to make me worthy
What’s it gonna' take to make me strong
I don’t have much to give
I’ve only just begun to live
So how do I become somebody new
How do I begin to make this happen
How will I believe and see this through
When I feel so unready
And I feel so alone
Back on solid ground my head is spinning ‘round
My heart is in two different worlds
But I’m still here, wondering where I fit into the madness
I thought when I was home I’d see clearly
But there’s so much I don’t understand
What’s it gonna' take to lift the darkness
What’s it gonna' take to light my way
I have so much to give
I’ve only just begun to live
So how do I begin my life anew
How do I begin to make this happen
How do I believe and see this through
Cause I feel like I’m ready but I still feel unsure

What's It Gonna Take (traduzione)

Sin da quando ero una ragazza, sognavo una vita diversa
Lontano nelle luci
Ma ora sono qui a fissare il volto dell'ignoto
E chi ero io per pensare di poterli ingannare
Quando non so nemmeno chi sono
Cosa ci vorrà per rendermi degno
Cosa ci vorrà per rendermi forte
Non ho molto da dare
Ho appena iniziato a vivere
Allora come faccio a diventare qualcuno di nuovo
Come posso iniziare a farlo accadere
Come posso credermi e farcela
Quando mi sento così impreparato
E mi sento così solo
Di nuovo su un terreno solido, la mia testa sta girando
Il mio cuore è in due mondi diversi
Ma sono ancora qui, chiedendomi dove mi inserisco nella follia
Pensavo che quando fossi stato a casa avrei visto chiaramente
Ma c'è così tanto che non capisco
Cosa ci vorrà per sollevare l'oscurità
Cosa ci vorrà per illuminare la mia strada
Ho così tanto da dare
Ho appena iniziato a vivere
Allora come faccio a ricominciare la mia vita
Come posso iniziare a farlo accadere
In che modo credo e come faccio a portarlo a termine
Perché mi sento come se fossi pronto ma non mi sento ancora sicuro