Traduzione del testo della canzone Страх да туман - Сатанакозёл

Страх да туман (originale)

Черным вороном налетела ночь
Налетела ночь да туман седой
Ехал воин молодой из чужих краев
Из чужих земель возвращался в дом родной
«Эх, куда же я забрел, не видать не зги
Верный конь во тьме спотыкается
В непролазный буерак загнала судьба
Видно ждать до утра, валит сон с седла»
(припев):
Эй рассвет, лучом покажись,
Страх разгони да туман,
Струны трав тронь ветер скорей,
День разбуди!
Только стоны с болота сонного
Серые тени отовсюду ползут
Да из чащи леса голоса злобные
Черные ели меня стерегут
Сквозь туман огонь показался
Смех весёлый душу согрел
Тени злые вмиг он рассеял
Страх ледяной сразу он одолел
«Ей, мужики, пустите погреться
Весь продрог до костей
Кто вы такие?
В лесу непролазном
Не часто встретишь добрых людей»
И заскрипели как старые ставни,
Хриплые их голоса
«Охотники мы ищем чудного зверя»
И как-то недоборо сверкнули глаза
Тут в бурлящий котел парень заглянул
Сладкий запах мясной его с ног свалил
«Что за зверя отцы изловили вы?
Что за диковинного приготовили?»
«Ох, и чудный зверь в яму к нам попал
Долго по лесу за ним мы пробегали
Руки, ноги, голова — все как у тебя»
И попятился парень страхом скованный…
(припев):
Эй рассвет, лучом покажись,
Страх разгони да туман,
Струны трав тронь ветер скорей,
День разбуди!

(traduzione)

La notte volava come un corvo nero
La notte è volata e la nebbia grigia
Un giovane guerriero cavalcò da terre straniere
Dalle terre straniere è tornato alla sua casa natale
“Oh, dove ho vagato, non riesco a vedere
Il fedele cavallo inciampa nell'oscurità
Il destino ha spinto in un burrone impraticabile
Si vede aspettare fino al mattino, il sonno cade dalla sella"
(coro):
Ehi alba, mostrati come un raggio,
Allontana la paura e la nebbia
Fili di erbe toccano presto il vento,
Sveglia il giorno!
Solo gemiti dalla palude addormentata
Ombre grigie strisciano da ogni parte
Sì, voci arrabbiate dal boschetto della foresta
Gli abeti neri mi proteggono
Il fuoco è apparso attraverso la nebbia
Risata anima allegra riscaldata
Le ombre malvagie dissolse all'istante
La paura del ghiaccio ha subito vinto
"Ehi, ragazzi, fatemi scaldare
Tutto ghiacciato fino all'osso
Chi sei?
Nella foresta impenetrabile
Non si incontrano spesso brave persone".
E scricchiolavano come vecchie persiane,
Le loro voci sono rauche
"Cacciatori, stiamo cercando una bestia meravigliosa"
E in qualche modo gli occhi lampeggiarono a disagio
Poi il ragazzo guardò nel calderone ribollente
Il dolce odore della carne lo fece cadere a terra
“Che tipo di animale avete catturato voi padri?
Che cosa stravagante hanno preparato?"
“Oh, e una bestia meravigliosa ci è caduta nella fossa
Per molto tempo abbiamo corso dietro di lui attraverso la foresta
Braccia, gambe, testa: tutto è come tuo"
E il ragazzo indietreggiò con paura...
(coro):
Ehi alba, mostrati come un raggio,
Allontana la paura e la nebbia
Fili di erbe toccano presto il vento,
Sveglia il giorno!