Traduzione del testo della canzone Loss (In Memoriam) - Saturnus

Loss (In Memoriam) (originale)

Vast outstreched diamond lakes in the sky
the mighty stillness of mountains
rain will fall — maybe forever
winds of mercy, I hope
will take me far from this…
…This desolate place
And I fear you’re love will fade away
And I fear there’s no end to this pain
And I fear your heart has turned away
And I fear I won’t see you again
And in the night I often turn to the starres
this diamond lake of tears
and I think back
when you and I were one
Under this…
…this desolate sun
And I cry for that broken dream
And I cry for for the absence of your love
And I cry for your broken word
And I cry for the loss of your light
In the season of night let it come
that the raven may gueard upon thee
and when pursued by snow, rain, wind
and darkness let it come that I see
with the celestial eyes of bright wisdom
— from the Tibetan Book of the Dead
And I wish your hand were in mine
And I wish that all is not lost
And I hope that whereever you’re fine
And I know I miss you all to much

Loss (In Memoriam) (traduzione)

Vasti laghi di diamanti stesi nel cielo
la possente quiete delle montagne
la pioggia cadrà, forse per sempre
venti di pietà, spero
mi porterà lontano da questo...
…Questo luogo desolato
E temo che il tuo amore svanirà
E temo che non ci sia fine a questo dolore
E temo che il tuo cuore si sia allontanato
E temo di non vederti più
E di notte mi rivolgo spesso alle stelle
questo lago di diamanti di lacrime
e ci ripenso
quando io e te eravamo uno
Sotto questo…
...questo sole desolato
E piango per quel sogno infranto
E piango per l'assenza del tuo amore
E piango per la tua parola spezzata
E piango per la perdita della tua luce
Nella stagione della notte lascia che arrivi
affinché il corvo possa custodirti
e quando inseguito da neve, pioggia, vento
e le tenebre arrivino a ciò che vedo
con gli occhi celesti di luminosa saggezza
— dal Libro tibetano dei morti
E vorrei che la tua mano fosse nella mia
E vorrei che non tutto fosse perduto
E spero che ovunque tu stia bene
E so che mi mancate tutti molto