Traduzione del testo della canzone Personne - SAULE, Dominique A

Personne (originale)

Je n’ai personne où aller
Quand le cœur se fait trop sombre
Que la lumière devient l’ombre
Et que mon âme est trouée
Je n’ai personne où aller
Pas de ventre ou poser ma tête
Pour écraser la petite bête
Qui me ronge les pensées
Un tombeau de solitude
Que l’on garde par habitude
Un p’tit morceau d’inquiétude
Je n’ai personne où aller
Et chaque recoin du monde
Est là pour me le rappeler
Seconde après seconde
Je n’ai personne où aller
Je n’ai personne où aller
Mes yeux se ferment pour me dire
Qu’il serait temps d’en finir
Et se mettent à pleurer
Et se mettent à pleurer

(traduzione)

Non ho nessuno con cui andare
Quando il cuore diventa troppo scuro
Lascia che la luce diventi l'ombra
E la mia anima è strappata
Non ho nessuno con cui andare
Nessuna pancia su cui appoggiare la testa
Per schiacciare la bestiola
che rode i miei pensieri
Una tomba di solitudine
Che teniamo per abitudine
Un po' di preoccupazione
Non ho nessuno con cui andare
E ogni angolo del mondo
C'è per ricordarmelo
secondo dopo secondo
Non ho nessuno con cui andare
Non ho nessuno con cui andare
I miei occhi si chiudono per dirmelo
È ora di finire
E inizia a piangere
E inizia a piangere