Traduzione del testo della canzone Recidivist - Saving Grace

Recidivist (originale)

Devoid of malicious intent
Just a mindless wanderer
Pushed and pulled by criminal impulses
Pulsating
Compulsive
An endless cycle of peaks and troughs
A perpetual rise and fall of weakness and will
Is this an illness, or nothing more than a product of the human condition?
A chasing of the wind
Just pissing in the wind
Bathed in the stench of repeated offences
Enrobed with the reek of decay
A convict digging up corpses of past victims to kill again
Is this an illness, or nothing more than a product of the human condition?
A chasing of the wind
Just pissing in the wind
From blood to dust and back again
Stabbing, strangling putrefying flesh
The recidivist retracing steps erring both left and right
Yet there’s no end in sight
Deeper
Further
To the very heart of darkness
Deeper
Further
And further still

Recidivist (traduzione)

Privo di intento dannoso
Solo un vagabondo senza cervello
Spinto e trascinato da impulsi criminali
Pulsante
Compulsivo
Un ciclo infinito di picchi e avvallamenti
Un perpetuo ascesa e caduta di debolezza e volontà
È una malattia o nient'altro che un prodotto della condizione umana?
Un inseguimento del vento
Solo pisciare nel vento
Immerso nel fetore delle offese ripetute
Avvolto con l'odore della decomposizione
Un detenuto che scava i cadaveri delle vittime del passato per uccidere di nuovo
È una malattia o nient'altro che un prodotto della condizione umana?
Un inseguimento del vento
Solo pisciare nel vento
Dal sangue alla polvere e ritorno
Pugnalare, strangolare carne in putrefazione
Il recidivo ripercorre i passi sbagliando sia a destra che a sinistra
Eppure non c'è fine in vista
Più profondo
Ulteriore
Nel cuore stesso dell'oscurità
Più profondo
Ulteriore
E ancora più lontano