Testi di Habakkuk - Saving Grace

Habakkuk (originale)

In a world of increasing international crises
and internal corruption,
nation rises against nation around the world and sin abounds at home.
World powers aim an ever-increasing array
of complex
nuclear weapons
at each other while they speak of peace.
The world at war seems incredibly imminent.
While the stage is set for a global holocaust,
an unsuspecting home audience
ignorantly sings a blissful tune.
The world’s moral fiber is being eaten away
by a playboy philosophy
that makes personal pleasure
the supreme rule of life.
Hedonism catches fire while homes crumble.
Crime soars while the church grows sour.
Drugs, divorce, and debauchery prevail
and decency dies.
Frivolity dances in the streets.
Faith is buried.
«In God we trust»
has become a meaningless slogan
stamped on corroding coins.
(In this world of crisis and chaos, the Prophet Habakkuk speaks with
clarity.
Heed his admonition.
Heed his warning.)
Take heart for through intercession,
worry transforms to worship,
fear turns to faith,
terror becomes trust.
Doubts resolved with hope
and anguish melts into adoration.
Then the heart can rest in the surety that Christ is King,
(and patiently await His return.)
Come Lord Jesus!
Emanuel!
Come Lord Jesus
Bring Your Glory!
Come Lord Jesus!
Emanuel!
Come Lord Jesus!
Bring Your Justice!
[As in the times of Habakkuk, we are likewise living in a world that is
coming apart at the seams.
We are surrounded by sever injustice and the
injustices of the world are not limited to the third world.
They are on
our doorsteps.
Habakkuk petitioned the Lord… he cried out for justice,
for the weak to be fought for and for the world’s aggressors to be made to
account for their wrongdoings.
The Lord replies by proclaiming woe over
those with blood on their hands who refuse to accept blame and repent.
Our
God is merciful, slow to anger and abundantly patient.
He never destroys
without forewarning and we have been warned over and over.]

(traduzione)

In un mondo di crescenti crisi internazionali
e corruzione interna,
nazione insorge contro nazione in tutto il mondo e il peccato abbonda in casa.
Le potenze mondiali puntano a una schiera sempre crescente
di complesso
armi nucleari
l'un l'altro mentre parlano di pace.
Il mondo in guerra sembra incredibilmente imminente.
Mentre la scena è pronta per un olocausto globale,
un pubblico domestico ignaro
canta con ignoranza una melodia beata.
La fibra morale del mondo viene mangiata
da una filosofia da playboy
che fa piacere personale
la regola suprema della vita.
L'edonismo prende fuoco mentre le case crollano.
Il crimine vola mentre la chiesa si inasprisce.
Prevalgono la droga, il divorzio e la dissolutezza
e la decenza muore.
La frivolezza balla per le strade.
La fede è sepolta.
"Crediamo in Dio"
è diventato uno slogan senza senso
stampigliato su monete corrosive.
(In questo mondo di crisi e caos, parla il profeta Abacuc
chiarezza.
Ascolta il suo ammonimento.
Ascolta il suo avvertimento.)
Coraggio per intercessione,
la preoccupazione si trasforma in adorazione,
la paura si trasforma in fede,
il terrore diventa fiducia.
Dubbi risolti con speranza
e l'angoscia si scioglie in adorazione.
Allora il cuore può riposare nella certezza che Cristo è il Re,
(e attendo pazientemente il Suo ritorno.)
Vieni Signore Gesù!
Emanuele!
Vieni Signore Gesù
Porta la tua gloria!
Vieni Signore Gesù!
Emanuele!
Vieni Signore Gesù!
Porta la tua giustizia!
[Come ai tempi di Abacuc, anche noi viviamo in un mondo che è
sfaldandosi alle cuciture.
Siamo circondati da gravi ingiustizie e
le ingiustizie del mondo non si limitano al terzo mondo.
Sono accesi
le nostre porte.
Abacuc fece una petizione al Signore... gridò giustizia,
affinché i deboli siano combattuti e gli aggressori del mondo siano costretti
rendere conto delle loro malefatte.
Il Signore risponde proclamando guai
quelli con le mani insanguinate che rifiutano di accettare la colpa e si pentono.
I nostri
Dio è misericordioso, lento all'ira e abbondantemente paziente.
Non distrugge mai
senza preavviso e siamo stati avvertiti più e più volte.]