Traduzione del testo della canzone Bad Hair Day - Scary Bitches

Bad Hair Day (originale)

Sometimes I wonder in my head
Why the fuck I even bother getting out of bed
I’m having a bad hair day, can’t get no relief
Everything I do seems to come to grief
Everybody’s staring in disbelief
'Cause I forgot to put my clothes on 'fore I hit the street
Bad hair day, bad hair day
Everything I do goes wrong today
Bad hair day, bad hair day
Everyone I speak to runs away
Couldn’t find any shoes to put on my feet
I’ve trodden on a nail lying in the street
A piece of newspaper is my only attire
And some stupid kid tried to set it on fire
Bad hair day, bad hair day
Everything I do goes wrong today
Bad hair day, bad hair day
Everyone I speak to runs away
I tell myself, «It's just a bad dream»
But I can’t wake up, I think I’m gonna scream
I wanna go to bed and go back to sleep
But I can’t get in the house 'cause I’ve lost my keys
I’m standing on the doorstep, startin' to freeze
And I’m gonna get arrested, 'cause someone’s called the police
Bad hair day, bad hair day
Everything I do goes wrong today
Bad hair day, bad hair day
Everyone I speak to runs away
Bad hair day, bad hair day
Everything I do goes wrong today
Bad hair day, bad hair day
Everyone I speak to runs away

(traduzione)

A volte mi chiedo nella mia testa
Perché cazzo mi disturbo persino ad alzarmi dal letto
Sto passando una brutta giornata per i capelli, non riesco a trovare sollievo
Tutto quello che faccio sembra andare in malora
Tutti stanno fissando increduli
Perché mi sono dimenticato di mettermi i vestiti prima di scendere in strada
Brutta giornata per capelli, brutta giornata per capelli
Tutto quello che faccio oggi va storto
Brutta giornata per capelli, brutta giornata per capelli
Tutti quelli con cui parlo scappano
Non sono riuscito a trovare scarpe da mettere ai piedi
Ho calpestato un chiodo sdraiato per strada
Un pezzo di giornale è il mio unico vestito
E qualche stupido ragazzino ha cercato di dargli fuoco
Brutta giornata per capelli, brutta giornata per capelli
Tutto quello che faccio oggi va storto
Brutta giornata per capelli, brutta giornata per capelli
Tutti quelli con cui parlo scappano
Mi dico: «È solo un brutto sogno»
Ma non riesco a svegliarmi, penso che urlerò
Voglio andare a letto e tornare a dormire
Ma non posso entrare in casa perché ho perso le chiavi
Sono in piedi sulla soglia, comincio a gelare
E verrò arrestato, perché qualcuno ha chiamato la polizia
Brutta giornata per capelli, brutta giornata per capelli
Tutto quello che faccio oggi va storto
Brutta giornata per capelli, brutta giornata per capelli
Tutti quelli con cui parlo scappano
Brutta giornata per capelli, brutta giornata per capelli
Tutto quello che faccio oggi va storto
Brutta giornata per capelli, brutta giornata per capelli
Tutti quelli con cui parlo scappano