Traduzione del testo della canzone Transylvanian Folk Song? - Scary Bitches

Transylvanian Folk Song? (originale)

My god you’re bloody ugly when you’re miserable
Don’t you think it’s time that you cheat up
Maybe we could talk and work things out
If only I could find out what was up
But everytime I try to find out what is on
You turn away and tell me to shut up
Maybe it was something that I did my dear
Maybe it was something that I’ve said
Everytime I try to cuddle up to you
You look at me as if you wish me dead
One of the greatest misteries in the world to me
Is what goes on inside your little head
When I ask what’s wrong you say nothing
When that it’s obviously isn’t right
You tell me you are sleeping on the sofa
And I’m in for another lonely night
It must be something that I have done then
That leave you feeling so uphold
But now there’s little chance that I will find out
Cause you refused to talk to me at all
You said it early there’s no point in saying
If I do not already know
But that is a school of …
To which I thought you … don’t belong
Perhaps I’ll go outside throw myself into the well
And you’ll be rid of me forever more
But at least before I die please put my mind at rest
And tell me what it is I’m dying for
My god you’re bloody ugly when you’re miserable
Don’t you think it’s time that you cheat up
Maybe we could talk and work things out
If only I could find out what was up
But everytime I try to find out what is on
You turn away and tell me to shut up

(traduzione)

Mio Dio, sei maledettamente brutto quando sei infelice
Non pensi che sia ora di imbrogliare
Forse potremmo parlare e sistemare le cose
Se solo potessi scoprire cosa sta succedendo
Ma ogni volta che provo a scoprire cosa succede
Ti volti e mi dici di tacere
Forse è stato qualcosa che ho fatto mia cara
Forse è stato qualcosa che ho detto
Ogni volta che provo a coccolarti
Mi guardi come se mi augurassi la morte
Uno dei più grandi misteri del mondo per me
È ciò che succede nella tua testolina
Quando ti chiedo cosa c'è che non va, non dici niente
Quando è ovviamente non è giusto
Dimmi che stai dormendo sul divano
E mi aspetta un'altra notte solitaria
Deve essere qualcosa che ho fatto allora
Questo ti fa sentire così sostenuto
Ma ora ci sono poche possibilità che lo scoprirò
Perché ti sei rifiutato di parlarmi del tutto
L'hai detto presto, non ha senso dirlo
Se non lo so già
Ma questa è una scuola di...
A cui pensavo tu... non appartieni
Forse andrò fuori a buttarmi nel pozzo
E ti libererai di me per sempre
Ma almeno prima che muoia, per favore, metti la mia mente a riposo
E dimmi per cosa sto morendo
Mio Dio, sei maledettamente brutto quando sei infelice
Non pensi che sia ora di imbrogliare
Forse potremmo parlare e sistemare le cose
Se solo potessi scoprire cosa sta succedendo
Ma ogni volta che provo a scoprire cosa succede
Ti volti e mi dici di tacere