Traduzione del testo della canzone Necrofancy - Scary Bitches

Necrofancy (originale)

And in a state of deep decay
Your flesh, it rots away
But I still can’t accept that you have died
I know that I should bury you
Can’t bear to let you go
'Cause I haven’t got the strength to say goodbye
As I lay beside you, your body oh, so still
Believe me love, I could never do you ill
I just want to hold you, put your hands upon my flesh
Your fingers so cold, the uncertain feel of death
Only you and I know what goes on behind closed doors
And now I can do things to you I never could before
Be still, my love, as in your arms I lie
A much more faithful lover than you were before you died
And in a state of deep decay
Your flesh it rots away
But I still can’t believe that you have died
I know that I should bury you
Can’t bear to let you go
'Cause I haven’t got the strength to say goodbye
Lying in our bed, so peaceful, yet so cold
You will never know the joys and pain of growing old
I handle you so gently, I must not increase the loss
I live in mortal fear, that the best bits might fall off
And in a state of deep decay
Your flesh, it rots away
But I still can’t accept that you have died
I know that I should bury you
Can’t bear to let you go
'Cause I haven’t got the strength to say goodbye
When people call to see you, I say you’ve gone away
Only you and I know that with me you’ll always stay
If I bring home other lovers, there is nothing you will say
I know I can rely on you to stay out of the way
We never seem to argue like we used to do before
And you don’t come home at 4AM, lay drunk outside the door
And I will never find a more faithful geezer
I know when I’m out clubbing, you’re at home locked in the freezer

Necrofancy (traduzione)

E in uno stato di profondo decadimento
La tua carne, marcisce
Ma non posso ancora accettare che tu sia morto
So che dovrei seppellirti
Non posso sopportare di lasciarti andare
Perché non ho la forza di dire addio
Mentre giaccio accanto a te, il tuo corpo oh, così immobile
Credimi amore, non potrei mai farti del male
Voglio solo tenerti stretto, mettere le mani sulla mia carne
Le tue dita così fredde, la sensazione incerta della morte
Solo io e te sappiamo cosa succede a porte chiuse
E ora posso farti cose che non avrei mai potuto fare prima
Sii calmo, amore mio, come tra le tue braccia giaccio
Un amante molto più fedele di quello che eri prima di morire
E in uno stato di profondo decadimento
La tua carne marcisce
Ma non riesco ancora a credere che tu sia morto
So che dovrei seppellirti
Non posso sopportare di lasciarti andare
Perché non ho la forza di dire addio
Sdraiato nel nostro letto, così tranquillo, eppure così freddo
Non conoscerai mai le gioie e il dolore di invecchiare
Ti gestisco così delicatamente che non devo aumentare la perdita
Vivo nella paura mortale, che i pezzi migliori possano cadere
E in uno stato di profondo decadimento
La tua carne, marcisce
Ma non posso ancora accettare che tu sia morto
So che dovrei seppellirti
Non posso sopportare di lasciarti andare
Perché non ho la forza di dire addio
Quando le persone chiamano per vederti, io dico che te ne sei andato
Solo io e te sappiamo che con me rimarrai sempre
Se porto a casa altri amanti, non c'è niente che dirai
So che posso fare affidamento su di te per stare fuori dai piedi
Sembra che non litighiamo mai come facevamo prima
E non torni a casa alle 4 del mattino, sdraiato ubriaco fuori dalla porta
E non troverò mai un tizio più fedele
So che quando sono fuori in discoteca, sei a casa chiuso nel congelatore