Traduzione del testo della canzone Immer Im Kreis - Schweisser

Immer Im Kreis (originale)

Draussen vor meinem fenster spielen kinder
Auf der strasse
Draussen zieht der fluss vorbei
Draussen dreht die welt sich weiter
Ich hier drin dreh mich im kreis
Nauch aussen bin ich immer freundlich und sehr ruhig
Lasse nichts in mich hinein
Komm einmal ein stueckchen naeher
Dann hoerst du es drinnen schreien
Weiter und immer weiter und immer weiter im kreis
Jeden tag und jede nacht
Manchmal fuehl ich mich wie 12
Und manchmal ueber 100 jahre alt
Weiter und immer weiter und immer weiter im kreis
Ich schlage meine faeuste blutig
An der grobverputzten wand
Die bombenkrater meiner seelenlandschaft
Fuellen sich mit wasser
Hier und da spriesst wiedr gras
Frag mich nicht nach gestern
Kenn ich nicht wann war denn das
Ich weiss nicht wie lange ich schon hier bin
Einen tag oder 10 jahre
Manchmal fliegt ein stein ans fenster
Ich weiss nicht von wem
Weiter und immer weiter und immer weiter im kreis
Ich fuehle mich als ob mein linker fuss fuer immmer
Am boden festgenagelt war
Irgendwo da draussen
Da muss doch noch was anderes sein
Loesch die traeume aus meinem kopf heraus
Gib mir schlaf so schwer und suess wie nie zuvor
Ich will bruellen wo ich nichtmal fluestern kann
Ich will lachen wo ich nichtmal weinen kann
Ich will tanzen wo ich nichtmal aufrecht geh
Einmal nur will ich das herz der sonne sehn
Irgendwo da draussen
Da muss doch noch was anderes sein

Immer Im Kreis (traduzione)

I bambini giocano fuori dalla mia finestra
Nella strada
Fuori scorre il fiume
Fuori, il mondo continua a girare
Sto girando in tondo qui
Fuori sono sempre amichevole e molto calmo
Non farmi entrare niente
Vieni un po 'più vicino
Poi lo senti urlare dentro
E ancora e ancora e ancora e ancora e ancora in cerchio
Ogni giorno e ogni notte
A volte mi sento come 12
E a volte più di 100 anni
E ancora e ancora e ancora e ancora e ancora in cerchio
Ho battuto i pugni a sangue
Sulla parete grossolanamente intonacata
I crateri delle bombe del mio paesaggio dell'anima
Riempi d'acqua
Qua e là l'erba sta germogliando di nuovo
Non chiedermi di ieri
Non so quando è stato
Non so da quanto tempo sono qui
Un giorno o 10 anni
A volte un sasso vola alla finestra
Non so da chi
E ancora e ancora e ancora e ancora e ancora in cerchio
Mi sento come se il mio piede sinistro fosse per sempre
È stato inchiodato a terra
Là fuori da qualche parte
Ci deve essere qualcos'altro
Cancella i sogni dalla mia testa
Dammi un sonno così pesante e dolce come non mai
Voglio ruggire dove non posso nemmeno sussurrare
Voglio ridere dove non riesco nemmeno a piangere
Voglio ballare dove non riesco nemmeno a camminare eretto
Voglio vedere il cuore del sole solo una volta
Là fuori da qualche parte
Ci deve essere qualcos'altro