Traduzione del testo della canzone Battle With The Bottle - Sebastian Bach

Battle With The Bottle (originale)

If you were here tonight,
It’d be alright.
I wouldn’t have to think twice about,
a shot of whiskey on ice,
or maybe I won’t have to fight this fight.
When I’m by myself,
Feelin' like someone else,
And I’m tryin' to hide,
I take another sip of suicide,
Maybe I won’t have to die tonight,
'Cause it’s,
One more battle with the bottle.
One more night of regret.
One more memory I wish I could forget,
But I can’t,
'Cause that’s the battle I can’t win.
In the morning when I wake,
And the whole damn day to think about
I might change
the sun goes down I’ll throw it all, I’ll throw it all away…
'Cause it’s,
One more battle with the bottle.
One more night of regret.
One more memory I wish I could forget,
But I can’t,
'Cause that’s the battle I can’t win…
Oh ohh woah…
One more struggle with surrender,
One more shot to kill the pain.
One more get drunk and pick me up
And let me slip away…
'Cause it’s,
One more battle with the bottle.
One more night of regret.
One more memory I wish I could forget,
But I can’t,
Oh ho no that’s the battle I can’t win,
'Cause that’s the battle I can’t win!
That’s the battle I can’t… (win…)

(traduzione)

Se fossi qui stasera,
Andrebbe bene.
Non dovrei pensarci due volte
un bicchierino di whisky con ghiaccio,
o forse non dovrò combattere questa battaglia.
Quando sono da solo,
Mi sento come qualcun altro,
E sto cercando di nascondermi
Prendo un altro sorso di suicidio,
Forse non dovrò morire stanotte,
Perché è,
Un'altra battaglia con la bottiglia.
Un'altra notte di rimpianto.
Un altro ricordo che vorrei poter dimenticare,
Ma non posso,
Perché questa è la battaglia che non posso vincere.
Al mattino quando mi sveglio,
E l'intera dannata giornata a cui pensare
Potrei cambiare
il sole tramonta lo butto tutto, lo butto via tutto...
Perché è,
Un'altra battaglia con la bottiglia.
Un'altra notte di rimpianto.
Un altro ricordo che vorrei poter dimenticare,
Ma non posso,
Perché questa è la battaglia che non posso vincere...
Oh ohh woah...
Un'altra lotta con la resa,
Un altro colpo per uccidere il dolore.
Un altro si ubriaca e vieni a prendermi
E fammi scivolare via...
Perché è,
Un'altra battaglia con la bottiglia.
Un'altra notte di rimpianto.
Un altro ricordo che vorrei poter dimenticare,
Ma non posso,
Oh oh no, questa è la battaglia che non posso vincere,
Perché questa è la battaglia che non posso vincere!
Questa è la battaglia che non posso... (vincere...)