Traduzione del testo della canzone Monkey Business/Godzilla - Sebastian Bach

Monkey Business/Godzilla (originale)

Outside my window there’s a
Whole lot of trouble comin'
The cartoon killers and the
Rag cover clones
Stack heels kickin' rhythm
Of social circumcision
Can’t close the closet on
Shoe box full of bones
Kangaroo lady with her bourbon in a pouch
Can’t afford the rental on a bamboo couch
Collecting back her favors 'cause her well is running dry
I know her act is terminal, But she ain’t gonna die
Slim intoxicado drinkin' dime store hooch
Is always in a circle with his part-time pooch
Little creepy’s playing dollies in the New York rain
Thinkin' Bowie’s just a knife.
Ooh the pain
I ain’t seen the sun since I don’t know when
The freaks come out at nine and it’s twenty to ten
What’s this funk
That you call junk
To me it’s just monkey business
Blind man in the box that will probably die
The village kids laugh as they walk by
A psycho is on the edge of this human garbage dump
And the vultures in the sewers are telling him to jump
Into the fire from the frying pan
Tripping on his tounge
For a cool place to stand
Where’s this shade
That you’ve got it made
To me it’s just monkey business
Monkey business
Slippin' on the track
Monkey business
Jungle in black
Ain’t your business if I got
No monkey on my back
Monkey business
Slippin' on the track
Monkey business
Jungle in black
Ain’t your business if I got
Monkey’s on my back
With a purposeful grimace and a terrible sound
He pulls the spitting high tension wires down
Helpless people on a subway train
Scream bug-eyed as he looks in on them
He picks up a bus and he throws it back down
As he wades through the buildings toward the center of town
Oh no, they say hes got to go
Go go godzilla, yeah
Oh no, there goes tokyo
Go go godzilla, yeah
Rinji news o moshiagemasu!
Rinji news o moshiagemasu!
Godzilla ga ginza hoomen e mukatte imasu!
Daishkyu hinan shite kudasai!
Daishkyu hinan shite kudasai!
Oh no, they say hes got to go
Go go godzilla, yeah
Oh no, there goes tokyo
Go go godzilla, yeah
History shows again and again
How nature points up the folly of men
Godzilla!
The vaseline gypsies and silicone souls
Dressed to the society
Hypocrite heartbeat and cheap alibis
Can’t get you by that monkey

(traduzione)

Fuori dalla mia finestra c'è un
Un sacco di problemi in arrivo
Gli assassini dei cartoni animati e il
Cloni di copertura di pezza
Impila i talloni che danno ritmo
Della circoncisione sociale
Non riesco a chiudere l'armadio
Scatola da scarpe piena di ossa
Signora canguro con il suo bourbon in un sacchetto
Non posso permettermi il noleggio su un divano di bambù
Raccogliendo i suoi favori perché il suo pozzo si sta prosciugando
So che il suo atto è terminale, ma non morirà
Slim ubriacone che beve da dieci centesimi di dollaro
È sempre in cerchio con il suo cagnolino part-time
Il piccolo raccapricciante sta giocando ai carrelli sotto la pioggia di New York
Pensare che Bowie sia solo un coltello.
Ooh il dolore
Non vedo il sole da quando non so quando
I freak escono alle nove e sono le dieci meno venti
Cos'è questo funk
Che tu chiami spazzatura
Per me sono solo affari di scimmia
Cieco nella scatola che probabilmente morirà
I bambini del villaggio ridono mentre passano
Uno psicologico è sul bordo di questa discarica umana
E gli avvoltoi nelle fogne gli dicono di saltare
Nel fuoco dalla padella
Inciampare sulla sua lingua
Per un posto fresco dove stare
Dov'è questa ombra
Che ce l'hai fatta
Per me sono solo affari di scimmia
Affari delle scimmie
Scivolando in pista
Affari delle scimmie
Giungla in nero
Non sono affari tuoi se ho
Nessuna scimmia sulla mia schiena
Affari delle scimmie
Scivolando in pista
Affari delle scimmie
Giungla in nero
Non sono affari tuoi se ho
La scimmia è sulla mia schiena
Con una smorfia decisa e un suono terribile
Tira giù i fili dell'alta tensione che sputano verso il basso
Persone indifese su un treno della metropolitana
Urla con gli occhi da insetto mentre li guarda
Prende un autobus e lo butta giù
Mentre guada gli edifici verso il centro della città
Oh no, dicono che deve andare
Vai vai Godzilla, sì
Oh no, ecco Tokyo
Vai vai Godzilla, sì
Rinji notizie o moshiagemasu!
Rinji notizie o moshiagemasu!
Godzilla ga ginza hoomen e mukatte imasu!
Daishkyu hinan shite kudasai!
Daishkyu hinan shite kudasai!
Oh no, dicono che deve andare
Vai vai Godzilla, sì
Oh no, ecco Tokyo
Vai vai Godzilla, sì
La storia si mostra ancora e ancora
Come la natura sottolinea la follia degli uomini
Godzilla!
Gli zingari della vaselina e le anime del silicone
Vestito per la società
Battito cardiaco ipocrita e alibi a buon mercato
Non riesco a prenderti da quella scimmia