Traduzione del testo della canzone Wishin' - Sebastian Bach

Wishin' (originale)

Life is so far from perfect
Sometimes the plans we make
Don’t turn out how we pictured them
Best intentions fade
And we all need somebody
To help us see it through
If I could change the way things were and the way things are
Here’s what I’d do
I’d wish the world a better place
Wish a smile upon ever lonely face
Wish I could be everything to you
But wishin' won’t make it true
Oh no
We all have our own fantasies
Of things we wanna see
Sometimes it takes blood, sweat, and tears to make reality
I’d wish the world a better place
Wish a smile upon the lonely face
Help the helpless carry on
And ease your mind 'till the pain is gone
Find a light in the darkest hour
Take your dreams and give them power
I wish I could be everything to you
But wishin' won’t make it true
One day we’ll wake up and be where we want to be
And all the hard times will be memories
We’ll never have the harvest
If we don’t plant the seed
I wanna help you have it all
Please tell me what you need
I’d wish the world a better place
Wish a smile upon the lonely face
Help the helpless carry on
And ease your mind 'till the pain is gone
Find a light in the darkest hour
Take your dreams and give them power
I wish I could be everything to you
But wishin' won’t make it true

(traduzione)

La vita è così lontana dall'essere perfetta
A volte i piani che facciamo
Non risulta come li abbiamo immaginati
Le migliori intenzioni svaniscono
E tutti abbiamo bisogno di qualcuno
Per aiutarci a vederlo attraverso
Se potessi cambiare il modo in cui erano le cose e come stanno le cose
Ecco cosa farei
Auguro al mondo un posto migliore
Augura un sorriso al viso sempre solitario
Vorrei poter essere tutto per te
Ma desiderare non lo renderà vero
Oh no
Tutti abbiamo le nostre fantasie
Di cose che vogliamo vedere
A volte ci vogliono sangue, sudore e lacrime per realizzare
Auguro al mondo un posto migliore
Augura un sorriso al viso solitario
Aiuta gli indifesi ad andare avanti
E rilassa la tua mente finché il dolore non sarà passato
Trova una luce nell'ora più buia
Prendi i tuoi sogni e dai loro potere
Vorrei poter essere tutto per te
Ma desiderare non lo renderà vero
Un giorno ci sveglieremo e saremo dove vogliamo essere
E tutti i momenti difficili saranno ricordi
Non avremo mai il raccolto
Se non piantiamo il seme
Voglio aiutarti ad avere tutto
Per favore, dimmi di cosa hai bisogno
Auguro al mondo un posto migliore
Augura un sorriso al viso solitario
Aiuta gli indifesi ad andare avanti
E rilassa la tua mente finché il dolore non sarà passato
Trova una luce nell'ora più buia
Prendi i tuoi sogni e dai loro potere
Vorrei poter essere tutto per te
Ma desiderare non lo renderà vero