Traduzione del testo della canzone Pages for a Manuscript - Second To Sun

Pages for a Manuscript (originale)

How an owl catched a bat
With her claws squeezed the bones
How knight Amvrosiy with slashing fellows
Is going to visit his neighbor
Though many chains and locks on the gates
The mistress will open for visitors
So, Martha, guide us, where’s your old man sleeps?
Why did you turn so pale?
Under the lock Dunai is boiling, curling
The night will hide the bloody work
Don’t be afraid, the dead won’t raise from coffin
Whatever will be — will be, guide us forward
Under the lock Dunai is boiling, curling
The clouds run straight
The work is done, the oldman slaughtered
Amvrosiy is feasting with crowd
The Moon peers in bloody waters
With Amvrosiy feasts the villain-wife
Under the lock Dunai is boiling, curling
The castle in flames
Amvrosiy says to his fellows
Slay everyone, young and old
Don’t mourn, mistress, be more joyful
It’s you who let in these funny guests
Sparkling, curling, Dunai reflects
All the castle embraced
Amvrosiy says to his fellows
It’s time to go home for us, folks
Don’t mourn, mistress, and be more joyful
It’s you who let in these funny guests
Over Martha the husband curse thunders
He execrated her, dying:
Disappear, you, so your kind
I curse you one hundred times!
Let the love between you both run dry
Let granny drink the blood of her grandchild
And my curse will burden all your kind
And there will be no place for them
Until the portrait will go down the aisle
Until the bride will raise from coffin
And crushing the skull, will lay down in blood
The last victim of guilty love
How an owl catched a bat
With her claws squeezed the bones
How knight Amvrosiy with slashing fellows
Came to visit his neighbor
Don’t mourn, mistress, and be more joyful
It’s you who let in these funny guests

Pages for a Manuscript (traduzione)

Come un gufo ha catturato un pipistrello
Con i suoi artigli strinse le ossa
Come il cavaliere Amvrosiy con i compagni taglienti
Sta andando a far visita al suo vicino
Anche se molte catene e serrature ai cancelli
L'amante aprirà ai visitatori
Allora, Martha, guidaci, dove dorme il tuo vecchio?
Perché sei diventato così pallido?
Sotto la serratura Dunai sta bollendo, arricciandosi
La notte nasconderà il sanguinoso lavoro
Non aver paura, i morti non risorgeranno dalla bara
Qualunque cosa sarà, sarà, guidaci in avanti
Sotto la serratura Dunai sta bollendo, arricciandosi
Le nuvole corrono dritte
Il lavoro è fatto, il vecchio massacrato
Amvrosiy sta festeggiando con la folla
La Luna scruta nelle acque sanguinolente
Con Amvrosiy festeggia la moglie-cattiva
Sotto la serratura Dunai sta bollendo, arricciandosi
Il castello in fiamme
Amvrosiy dice ai suoi compagni
Uccidi tutti, giovani e meno giovani
Non piangere, padrona, sii più gioiosa
Sei tu che fai entrare questi ospiti divertenti
Frizzante, arricciato, riflette Dunai
Tutto il castello abbracciato
Amvrosiy dice ai suoi compagni
È ora di tornare a casa per noi, gente
Non piangere, padrona e non essere più gioioso
Sei tu che fai entrare questi ospiti divertenti
Su Marta tuona la maledizione del marito
L'ha esecrata, morendo:
Sparisci, tu, quindi la tua specie
Ti maledico cento volte!
Lascia che l'amore tra voi due si prosciughi
Lascia che la nonna beva il sangue di suo nipote
E la mia maledizione graverà su tutta la tua specie
E non ci sarà posto per loro
Fino a quando il ritratto non scenderà lungo il corridoio
Finché la sposa non si alzerà dalla bara
E schiacciando il cranio, si sdraierà nel sangue
L'ultima vittima dell'amore colpevole
Come un gufo ha catturato un pipistrello
Con i suoi artigli strinse le ossa
Come il cavaliere Amvrosiy con i compagni taglienti
È venuto a visitare il suo vicino
Non piangere, padrona e non essere più gioioso
Sei tu che fai entrare questi ospiti divertenti