Traduzione del testo della canzone Half Alive - Secondhand Serenade

Half Alive (originale)

It’s 4am, I’m waking up to your perfume
Don’t get up, I’ll get through on my own
I don’t know if I’m home
Or if I lost the way into your room
I’m spiraling into my doom
I’m feeling half alive but I know one day
You and I will be free
To live and die by our own rules
Free.
Despite the fact that men are fools
I’m almost alive, and I need you to try
And save me
It’s okay that we’re dying
But I need to survive tonight, tonight
Well excuse me while I get killed softly
Heart slows down and I can hardly tell you I’m okay
At least 'til yesterday
You know you got me off my highest guard
Believe me when I say it’s hard
We’ll get through this tonight
And I know one day you and I will be free
To live and die by our own rules
Free.
Despite the fact that men are fools
I’m almost alive, and I need you to try
And save me
It’s okay that we’re dying
But I need to survive tonight, tonight
And you touch my hand ever so slightly
(Girl I’m not ready for this yet)
And the deadly looks you cast upon me
I won’t regret, I won’t regret
I won’t regret, I won’t regret…
And I was trying to disappear
But you got me wrapped around you
I can hardly breathe without you
I was trying to disappear
But I got lost in your eyes now
You brought me down to size now
I’m almost alive
And I need you to try and save me
It’s okay that we’re dying
But I need to survive tonight, tonight
Tonight…
I’m almost alive, and I need you to try
And save me
It’s okay that we’re dying
But I need to survive tonight, tonight
I need to survive tonight, tonight

(traduzione)

Sono le 4 del mattino, mi sto svegliando con il tuo profumo
Non alzarti, me la caverò da solo
Non so se sono a casa
O se ho perso la strada nella tua stanza
Sto precipitando nel mio destino
Mi sento mezzo vivo ma lo so un giorno
Io e te saremo liberi
Vivere e morire secondo le nostre regole
Libero.
Nonostante il fatto che gli uomini siano sciocchi
Sono quasi vivo e ho bisogno che tu ci provi
E salvami
Va bene che stiamo morendo
Ma ho bisogno di sopravvivere stanotte, stanotte
Bene, scusami mentre vengo ucciso piano
Il cuore rallenta e non riesco a dirti che sto bene
Almeno fino a ieri
Sai che mi hai tolto dalla mia massima guardia
Credimi quando dico che è difficile
Lo supereremo stasera
E so che un giorno io e te saremo liberi
Vivere e morire secondo le nostre regole
Libero.
Nonostante il fatto che gli uomini siano sciocchi
Sono quasi vivo e ho bisogno che tu ci provi
E salvami
Va bene che stiamo morendo
Ma ho bisogno di sopravvivere stanotte, stanotte
E mi tocchi la mano in modo molto lieve
(Ragazza, non sono ancora pronto per questo)
E gli sguardi mortali che mi lanci
Non mi pentirò, non me ne pentirò
Non mi pentirò, non me ne pentirò...
E stavo cercando di scomparire
Ma mi hai avvolto intorno a te
Riesco a malapena a respirare senza di te
Stavo cercando di scomparire
Ma ora mi sono perso nei tuoi occhi
Mi hai ridotto alle dimensioni ora
Sono quasi vivo
E ho bisogno che tu provi a salvarmi
Va bene che stiamo morendo
Ma ho bisogno di sopravvivere stanotte, stanotte
Questa sera…
Sono quasi vivo e ho bisogno che tu ci provi
E salvami
Va bene che stiamo morendo
Ma ho bisogno di sopravvivere stanotte, stanotte
Ho bisogno di sopravvivere stanotte, stanotte