Traduzione del testo della canzone Like a Knife - Secondhand Serenade

Like a Knife (originale)

I did a lot, I know you say
I’ve got to get away.
«The world is not yours for the taking»
Is all you ever say.
I know I’m not the best for you,
But promise that you’ll stay.
'Cause if I watch you go,
You’ll see me wasting, you’ll see me wasting away
'Cause today, you walked out of my life
'Cause today, your words felt like a knife
I’m not living this life.
Goodbyes are meant for lonely people standing in the rain
And no matter where I go it’s always pouring all the same.
These streets are filled with memories
Both good for detected pain
And all I wanna do is love you
But I’m the only one to blame.
'Cause today, you walked out of my life
'Cause today, your words felt like a knife
I’m not living this life.
But what do I know, if you’re leaving
All you did was stop the bleeding.
But these scars will stay forever,
These scars will stay forever
And these words have no meaning
If we cannot find the feeling
That we held on to together
Try your hardest to remember
Stay with me,
Or watch me bleed,
I need you just to breathe.
'Cause today, you walked out of my life
(stay with me, or watch me bleed)
'Cause today, your words felt like a knife
(i need you just to breathe.)
I’m not living this life

(traduzione)

Ho fatto molto, so che dici
Devo andare via.
«Il mondo non è tuo da prendere»
È tutto ciò che dici?
So che non sono il migliore per te,
Ma prometti che rimarrai.
Perché se ti guardo andare via
Mi vedrai deperire, mi vedrai deperire
Perché oggi sei uscito dalla mia vita
Perché oggi le tue parole sembravano un coltello
Non sto vivendo questa vita.
Gli addii sono pensati per le persone sole in piedi sotto la pioggia
E non importa dove vado, versa sempre lo stesso.
Queste strade sono piene di ricordi
Entrambi buoni per il dolore rilevato
E tutto quello che voglio fare è amarti
Ma sono l'unico da incolpare.
Perché oggi sei uscito dalla mia vita
Perché oggi le tue parole sembravano un coltello
Non sto vivendo questa vita.
Ma cosa ne so se te ne vai
Tutto quello che hai fatto è stato fermare l'emorragia.
Ma queste cicatrici rimarranno per sempre,
Queste cicatrici rimarranno per sempre
E queste parole non hanno significato
Se non riusciamo a trovare la sensazione
Che ci siamo tenuti insieme
Fai del tuo meglio per ricordare
Resta con me,
O guardami sanguinare,
Ho bisogno che tu respiri.
Perché oggi sei uscito dalla mia vita
(rimani con me o guardami sanguinare)
Perché oggi le tue parole sembravano un coltello
(ho bisogno che tu respiri.)
Non sto vivendo questa vita