Traduzione del testo della canzone The World Turns - Secondhand Serenade

The World Turns (originale)

You can say goodbye,
To all the things that you have ever known.
You can say goodbye,
And leave behind the life that you have grown.
What’s the point?
You try to start from scratch,
but get let down,
You can say goodbye,
Just to realize there’s no-one left around.
So what am I fighting for.
Tell me,
Is there anybody out there?
Am I swimming through this empty sea alone?
Am I looking for an answer
Or am I trying to find a way to get back home?
Is there anybody out there?
Would you hear me if I screamed or if I cried?
I’m looking for an answer
And just trying to find a way to survive.
You can live and die,
Without the chance to find out what you’re worth,
You can live and die,
And never find the one that she’d deserve,
You can walk alone,
And live inside the shadows in your heart,
You can say goodbye
Only to find you’ve been alone right from the start
So what am I fighting for?
Tell me,
Is there anybody out there?
am I swimming through this empty sea alone?
Am I looking for an answer,
Or am I trying to find a way to get back home?
Is there anybody out there,
Would you hear me if I screamed or if I cried?
I am looking for an answer
And just trying to find a way to survive.
Never thought that I would end up all alone,
Every day I’m feeling further away from home,
I can’t catch my breath,
but I’m holding on.
Is there anybody out there?
is this the last time I have to say goodbye?
Am I staring at my future?
Is it time to take charge of my life?
Is there anybody out there?
Am I swimming through this empty sea alone?
Am I looking for an answer,
or am I trying to find a way to get back home?
Is there anybody out there?
Would you hear me if I screamed or if I cried?
I am looking for an answer,
And just trying to find a way to survive,
a way to survive,
and I’m holding on.

The World Turns (traduzione)

Puoi dire addio,
A tutte le cose che hai mai conosciuto.
Puoi dire addio,
E lascia dietro di te la vita che sei cresciuto.
Qual e il punto?
Cerchi di cominciare da zero,
ma lasciati andare,
Puoi dire addio,
Solo per rendersi conto che non c'è più nessuno in giro.
Allora per cosa sto combattendo.
Dimmi,
C'è qualcuno là fuori?
Sto nuotando da solo in questo mare vuoto?
Sto cercando una risposta
O sto cercando di trovare un modo per tornare a casa?
C'è qualcuno là fuori?
Mi sentiresti se urlassi o se piangessi?
Sto cercando una risposta
E sto solo cercando di trovare un modo per sopravvivere.
Puoi vivere e morire,
Senza la possibilità di scoprire quanto vali,
Puoi vivere e morire,
E non trovare mai quello che si meriterebbe,
puoi camminare da solo,
E vivi dentro le ombre nel tuo cuore,
Puoi dire addio
Solo per scoprire che sei stato solo fin dall'inizio
Allora, per cosa sto combattendo?
Dimmi,
C'è qualcuno là fuori?
sto nuotando da solo in questo mare vuoto?
Sto cercando una risposta,
O sto cercando di trovare un modo per tornare a casa?
C'è qualcuno là fuori,
Mi sentiresti se urlassi o se piangessi?
Sto cercando una risposta
E sto solo cercando di trovare un modo per sopravvivere.
Non ho mai pensato che sarei finito tutto solo,
Ogni giorno mi sento più lontano da casa,
Non riesco a riprendere fiato,
ma sto resistendo.
C'è qualcuno là fuori?
è l'ultima volta che devo dire addio?
Sto fissando il mio futuro?
È il momento di prendere in carico la mia vita?
C'è qualcuno là fuori?
Sto nuotando da solo in questo mare vuoto?
Sto cercando una risposta,
o sto cercando di trovare un modo per tornare a casa?
C'è qualcuno là fuori?
Mi sentiresti se urlassi o se piangessi?
Sto cercando una risposta,
E solo cercando di trovare un modo per sopravvivere,
un modo per sopravvivere,
e sto resistendo.