Traduzione del testo della canzone Boys In The Street - Seeb, Greg Holden

Boys In The Street (originale)

When I was younger
My daddy told me I would never
Never amount to nothing special
He’d come at me from every angle
He’d say, «You're the last thing I wanted, the last thing I need
How am I going to answer when my friends tell me
My son was kissing boys in the street
My son was kissing boys in the street?
He’d try to change me
Say I’m embarrassing my country
How could I do this to my family
Do I wanna grow up being lonely
He’d say, «We have worked for our money
We’ve put you in school
Is this how you repay us?
Do you think this is cool?
My son, stop kissing boys in the street
My son, stop kissing boys in the street
Now that I’m older
My daddy’s heart’s a little warmer
But he still won’t hug me like my brother
And he still won’t kiss me like my mother
He’d say, You are part of this family
I made you myself
But the way that you act isn’t good for your health
My son, stop kissing boys in the street
My son, stop kissing boys in the street"
Uhhh…
Ohh…
My daddy’s dying
But he’s finally realized I’m not lying
We sit in silence but we’re smiling
Because for once, we are not fighting
He’d say, «There was no way of knowing
'Cause all I was taught
Is men only love women, but now I’m not sure
My son, keep kissing boys in the street
My son, keep kissing boys in the street
When I’m gone, keep kissing boys in the street»

(traduzione)

Quando ero più giovane
Mio papà mi ha detto che non l'avrei mai fatto
Non equivale mai a niente di speciale
Veniva da me da ogni angolazione
Diceva: «Sei l'ultima cosa che volevo, l'ultima cosa di cui ho bisogno
Come risponderò quando i miei amici me lo diranno
Mio figlio baciava i ragazzi per strada
Mio figlio baciava i ragazzi per strada?
Cercherebbe di cambiarmi
Dì che sto mettendo in imbarazzo il mio paese
Come potrei fare questo alla mia famiglia
Voglio crescere essendo solo
Diceva: «Abbiamo lavorato per i nostri soldi
Ti abbiamo messo a scuola
È così che ci ripaghi?
Pensi che sia fantastico?
Figlio mio, smettila di baciare i ragazzi per strada
Figlio mio, smettila di baciare i ragazzi per strada
Ora che sono più grande
Il cuore di mio papà è un po' più caldo
Ma lui non mi abbraccerà come mio fratello
E ancora non mi bacerà come se fosse mia madre
Diceva: fai parte di questa famiglia
Ti ho creato io stesso
Ma il modo in cui ti comporti non fa bene alla salute
Figlio mio, smettila di baciare i ragazzi per strada
Figlio mio, smettila di baciare i ragazzi per strada"
Uhhh…
ohh...
Mio papà sta morendo
Ma finalmente ha capito che non sto mentendo
Sediamo in silenzio ma stiamo sorridendo
Perché per una volta non stiamo litigando
Diceva: «Non c'era modo di saperlo
Perché tutto ciò che mi è stato insegnato
Gli uomini amano solo le donne, ma ora non ne sono sicuro
Figlio mio, continua a baciare i ragazzi per strada
Figlio mio, continua a baciare i ragazzi per strada
Quando non ci sarò più, continua a baciare i ragazzi per strada»