Traduzione del testo della canzone Chiquilla - Seguridad Social, Enrique Bunbury, Raimundo Amador

Chiquilla (originale)

Por la mañana yo me levanto
Y voy corriendo desde mi cama
Para poder ver a esa chiquilla
Por mi ventana
Porque yo llevo to el dia sufriendo
Y es que la quiero con toda el alma
Y la persigo en mis pensamientos
De madrugada
Tengo una cosa que me arde dentro
Que no me deja pensar en nada
Ay que no sea de esa chiquilla
Y de su mirada
¡Y yo la miro!
Y ella no, me dice nada
Pero sus dos ojos negros
Se me clavan como espadas
Pero sus dos ojos negros
Se me clavan como espadas
¡¡Ay chiquilla!
Ese silencio que me desvive
Me dice cosas que son tan claras
Que yo no puedo, no puedo, no puedo, dejar de mirarla
Y yo le tengo que decir pronto
Que estoy loquito de amor por ella
Y que sus ojos llevan el fuego
De alguna estrella
Que las palabras se quedan cortas
Para decir todo lo que siento
Pues mi chiquilla es lo más bonito
Del firmamento
(Estribillo)
¡Y yo la miro!
Y ella no, me dice nada
Pero sus dos ojos negros
Se me clavan como espadas
Pero sus dos ojos negros
Se me clavan como espadas
¡Y yo la quiero!
Como el sol a la mañana
Como los rayos de luz
A mi ventana
Yo la quiero
Como los rayos de luz
A mi ventana
¡¡Ay chiquilla!

(traduzione)

La mattina mi alzo
E scappo dal mio letto
Per poter vedere quella bambina
attraverso la mia finestra
Perché ho sofferto tutto il giorno
E la amo con tutta la mia anima
E la perseguito nei miei pensieri
di mattina presto
Ho una cosa che brucia dentro di me
Questo non mi fa pensare a niente
Oh, non è da quella ragazzina
e dal suo sguardo
E io la guardo!
E lei no, non mi dice niente
Ma i suoi due occhi neri
Mi pugnalano come spade
Ma i suoi due occhi neri
Mi pugnalano come spade
Oh piccola!
Quel silenzio che non mi vive
mi dice cose così chiare
Che non posso, non posso, non riesco a smettere di guardarla
E devo dirglielo presto
Sono pazzo d'amore per lei
E che i suoi occhi portino il fuoco
da qualche stella
Quelle parole non sono sufficienti
Per dire tutto quello che sento
Beh, la mia bambina è la più carina
del firmamento
(Coro)
E io la guardo!
E lei no, non mi dice niente
Ma i suoi due occhi neri
Mi pugnalano come spade
Ma i suoi due occhi neri
Mi pugnalano come spade
E io la amo!
Come il sole al mattino
come raggi di luce
alla mia finestra
la amo
come raggi di luce
alla mia finestra
Oh piccola!